This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

tramp oil

Dutch translation: verontreinigende olie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tramp oil
Dutch translation:verontreinigende olie
Entered by: Els Immegeers

11:08 Feb 6, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tramp oil
MAINTENANCE OF THE MACHINES

TO AVOID RANCIDITY AND BAD SMELL:
REMOVE TRAMP OIL (BAD OXYGENATION)
-> USE FEOL SKIMMER (OR SPILL MATT)

bedrijf dat zich o.a. specialiseert in koelvloeistoffen en smeermiddelen
Els Immegeers
Belgium
Local time: 12:57
verontreinigende olie
Explanation:
Tramp oils (lubricating, cutting and hydraulic oils and greases) have serious, adverse effects on water miscible cutting and grinding fluids. Tramp oils cause a loss of wetting and thereby will degrade both the workpiece surface finish and tool life. They also reduce the cooling effect of the fluid that also impacts tool life. Tramp oils will impede filtration and contribute to unfavorable residues on machine tools and workpieces. Environmentally, tramp oils contribute to smoke and oil mist and stimulate the growth of bacteria.

These adverse effects are proportional to the amount of tramp oil present and, therefore, are most pronounced on those machines which leak the most oil. As bad as these effects are on "individual sump" machines, they are even worse in central systems where continuous recirculation through powerful pumps keeps the oil emulsified.

From http://www.masterchemical.com/8/8aframe-3.php
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 12:57
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verontreinigende olie
Kate Hudson (X)
4verontreinigde olie
Fred ten Berge
4 -1lekolie
Jacques Wolse


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lekolie


Explanation:
Olie die uit hydrauische systemen in reservoir met andere olie of koelolie lekt.


    Reference: http://kluthe.nl
Jacques Wolse
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fred ten Berge: die hoeft men niet meer te verwijderen
6 hrs
neutral  Leo te Braake | dutCHem: is nog niet zo gek. maar het gaat er niet om waar het vandaan komt, maar om het effect daar waar het in terecht komt. En dan is verontreinigend beter.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verontreinigende olie


Explanation:
Tramp oils (lubricating, cutting and hydraulic oils and greases) have serious, adverse effects on water miscible cutting and grinding fluids. Tramp oils cause a loss of wetting and thereby will degrade both the workpiece surface finish and tool life. They also reduce the cooling effect of the fluid that also impacts tool life. Tramp oils will impede filtration and contribute to unfavorable residues on machine tools and workpieces. Environmentally, tramp oils contribute to smoke and oil mist and stimulate the growth of bacteria.

These adverse effects are proportional to the amount of tramp oil present and, therefore, are most pronounced on those machines which leak the most oil. As bad as these effects are on "individual sump" machines, they are even worse in central systems where continuous recirculation through powerful pumps keeps the oil emulsified.

From http://www.masterchemical.com/8/8aframe-3.php

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fred ten Berge: Die extra 'en' een typo? Five minutes ago you 'admitted' a typo. Next perhaps 'vakterminologie' again?
4 hrs
  -> The oil is not contaminated but is the contaminating agent
agree  Leo te Braake | dutCHem: Letterlijk: rondzwervende olie. Je ref. bevestigt dat, en de term is in principe goed. Misschien aanvullen met "in snijvloeistoffen op waterbasis"
7 hrs
agree  11thmuse: lekolie misschien niet gek. Maar dit is de term.
10 hrs
agree  Harry Borsje: wat dacht je van: olieverontreiniging?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verontreinigde olie


Explanation:
Alternatief: afvalolie (<-- minder geschikt, omdat verontreinigde olie niet per se afvalolie hoeft te zijn).
Volgens 'n geconsulteerde techneut de enige technisch juiste weergave.

ca. 7.130 Google hits, waarvan verreweg de meeste in direct verband van de twee woorden!

Daarentegen voor verontreinigende olie (technisch raadselachtig in dit verband) 955 hits en dan nog uitsluitend in los verband.


Chemisch afval: afvalolie
... Verontreinigde olie: € 0.22/kg. Verontreinigde olie in kleinverpakking: € 0.27/kg.
Deze kostprijzen zijn enkel de prijzen voor de verwerking van olie. ...
www.kuleuven.ac.be/admin/lp/niv3p/af-p23.htm - 16k - Cached - Similar pages

Sorteergids
... L. Olie (verontreinigde), Chemisch afval: afvalolie, Afvalvat 200 L. ... laboglas.
Verontreinigde olie, Chemisch afval: afvalolie, Afvalvat 200 L. ...
www.kuleuven.ac.be/admin/lp/niv3p/af-i07.htm - 76k - 4 Feb 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.kuleuven.ac.be ]



Fred ten Berge
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search