Verhandlung, verhandelt
Polish translation: sporządzono (akt)
| 10:18 Feb 5, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sporządzono (akt) |
| ||
| 4 | rozpatrzono |
|
Answers
13 mins confidence: 
rozpatrzono Explanation: Dziwne sformułowanie i moim zdaniem nie mające szans na tłumaczenie dosłowne. Też już się z nim spotkałam i tak właśnie przetłumaczyłam, ale ciekawa jestem jak koledzy to tłumaczą. "Rozpatrzono w Essen dnia... Przede mnną (w mojej kancelarii - bardziej mi się podoba), niżej sygnującym (podpisanym) notariuszem stawili się w dniu dzisiejszym... "Wartość przedmiotu niniejszego aktu notarialalnego..." "Akt został odczytany..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| verhandelt sporządzono (akt) Explanation: Verhandlung tu: "akt ten/niniejszy odczytano" Verhandlung (Wert) : Wartość czynności prawnej ///potrzebne dla obliczenia honorarium/ z.B. vor Gericht mündlich verhandeln ---> to występować przed sądem; |
| |
Grading comment
| ||