acquires the status of a statement
German translation: erhält/erwirbt den Status einer Eigendarstellung/Selbstdarstellung
| 10:52 Feb 4, 2005 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 08:45 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
wird zur Behauptung an sich Explanation: Might be a possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wird zu einer Aussage mit eigenem Wert [Aussage an sich] Explanation: Von einer Behauptung würde ich nicht sprechen (hierfür würde ich im Ausgangstext eher "claim" erwarten). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erhält/erwirbt den Status einer Eigendarstellung/Selbstdarstellung Explanation: "Eigendarstellung" sowohl im bildlichen als auch textualen Sinn. Siehe auch, welche verschiedenen Übersetzungen für "statement" es gibt: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations