jump-starting

Latvian translation: iestumšana

20:15 Feb 3, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / forklift
English term or phrase: jump-starting
JUMP- STARTING THE ENGINE IS PROHIBITED.
Do not push the lift truck to start the engine. There is danger that the lift truck may suddenly start and operate unexpectedly.

Saskaņā ar websteru, jump start nozīmē "to start (an engine or vehicle) by temporary connection to an external power source (as another vehicle's battery)"
Saskaņā ar Multitran, tas nozīmē запуск от внешнего источника; запуск двигателя от постороннего источника; запускать от внешнего источника.

Neskaidrība ir tāpēc, ka iepriekšējā punktā sīki izskaidrots, kā rīkoties, lai iedarbinātu iekrāvēju, izmantojot booster cables (skat. manu iepriekšējo jaut.), tātad, kā iedarbināt no ārēja enerģijas avota.
Un nākamais punkts nosaka, ka "aizliegts iedarbināt no ārēja enerģijas avota"...
Laikam esmu galīgi saputrojusies. Vai šeit ar "jump starting" domāta`vienkārši iekrāvēja ievilkšana, lai tas sāktu darboties??? :(
Kunik
Local time: 19:48
Latvian translation:iestumšana
Explanation:
ņemot vērā Jūsu iepriekšējo jautājumu un loģiku :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-03 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Uzlieciet View- Encoding-Baltic-Windows1257. Kad es esmu uzlicis Automatic, Western, vai kaadu citu, piem. krievu, lai vareetu lasīt ko šie raxta, man rakstot viss latviski rādās normāli, bet, kad pēc tam apskatos nosūtīto, ir diezgan dadz hieroglifu :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-03 20:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

daudz, protams :)
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 20:48
Grading comment
Liels paldies! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2iestumšana
Uldis Liepkalns


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
iestumšana


Explanation:
ņemot vērā Jūsu iepriekšējo jautājumu un loģiku :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-03 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Uzlieciet View- Encoding-Baltic-Windows1257. Kad es esmu uzlicis Automatic, Western, vai kaadu citu, piem. krievu, lai vareetu lasīt ko šie raxta, man rakstot viss latviski rādās normāli, bet, kad pēc tam apskatos nosūtīto, ir diezgan dadz hieroglifu :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-03 20:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

daudz, protams :)


Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 20:48
Works in field
PRO pts in category: 145
Grading comment
Liels paldies! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell: Tieši tā.
2 hrs

agree  Igor Kreknin: Ir kļūda tekstā. Ne "jump-starting", bet "push-starting".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search