This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

attachment

Latvian translation: (palīg)ierīce, pierīce

18:27 Feb 3, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / forklift
English term or phrase: attachment
Definīcija būtu šāda:
device, other than conventional forks or load backrest extension, mounted permanently or removable on the elevating mechanism of a truck for handling the load. Popular attachments are fork extensions, clamps, rotating devices, side shifters, load stabilizers, rams and booms.
Palīgierīces? Vai ir kāds īpašs termins?
Kunik
Local time: 00:43
Latvian translation:(palīg)ierīce, pierīce
Explanation:
.
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 01:43
Grading comment
Šis šķita vispiemērotākais, jo ar piederumiem jau biju apzīmējusi citus piederumus :)). Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1piederumi
Ines Burrell
3(palīg)ierīce, pierīce
Igor Kreknin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piederumi


Explanation:
Piederumi.
Man bija tieši tāda patri sāpe, tulkojot traktora instrukcijas. Es beigās izlēmu lietot piederumus. Principā es izskatīju visus tulkojumus krieviski Multitranā un izlēmu, ka šis ir visatbilstošākais.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vita Merkulova
19 hrs
  -> Paldies, Vita!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(palīg)ierīce, pierīce


Explanation:
.

Igor Kreknin
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Šis šķita vispiemērotākais, jo ar piederumiem jau biju apzīmējusi citus piederumus :)). Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search