cheque de gerencia

English translation: cashier's check

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cheque de gerencia
English translation:cashier's check
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:26 Feb 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Informe legal
Spanish term or phrase: cheque de gerencia
1.El depósito debe realizarse en efectivo, cheque del mismo Banco, o cheques certificados o de gerencia de otros bancos.
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 05:56
cashier's check
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cashier's check
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5manager's check/cheque
Gerardo Garcia Ramis
4Bankers Draft
Louisa Coleman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cashier's check


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Munoz
5 mins
  -> gracias Veronica

agree  Manuel Cedeño Berrueta: http://www.google.co.ve/search?hl=es&q="cashier's check"&met...
12 mins
  -> gracias Manuel

agree  Clara Nino
36 mins
  -> gracias clisaz

agree  Adriana de Groote
1 hr
  -> gracias Adriana

agree  Yvonne Becker
7 hrs
  -> gracias Smash

agree  Xenia Wong
9 hrs
  -> thanks Xenia

agree  Melanie Casanova: 100% sure
10 hrs
  -> thanks Melanie

agree  Carmen Cieslar
14 hrs
  -> thanks Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manager's check/cheque


Explanation:
Otra opción, te añado "cheque" por si es para británicos o australianos.

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bankers Draft


Explanation:
Un cheque avalado por el banco

Louisa Coleman
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search