Urkundensammlung

14:21 Feb 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Urkundensammlung
Grundlage dieses Auszuges ist das Hauptbuch ergänzt um Daten aus der Urkundensammlung
Easy Service
Local time: 17:59


Summary of answers provided
5repertorio
Heide
3raccolta di atti/documenti
Befanetta81


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccolta di atti/documenti


Explanation:
Ciao

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Danke, in diesem Falle handelt es sich jedoch um ein "CARTOLARIO". C’è un cartolario sostantivo che ha due significati. Il primo resta, grosso modo, in tema e rassicura. Si tratta della raccolta di documenti pubblici e privati che concernono l’insieme degli interessi di un ente o di un’istituzione
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, in diesem Falle handelt es sich jedoch um ein "CARTOLARIO". C’è un cartolario sostantivo che ha due significati. Il primo resta, grosso modo, in tema e rassicura. Si tratta della raccolta di documenti pubblici e privati che concernono l’insieme degli interessi di un ente o di un’istituzione

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
repertorio


Explanation:
falls es sich um die Urkundensammlung eines Notars handelt

Heide
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, in diesem Falle handelt es sich jedoch um ein "CARTOLARIO". C’è un cartolario sostantivo che ha due significati. Il primo resta, grosso modo, in tema e rassicura. Si tratta della raccolta di documenti pubblici e privati che concernono l’insieme degli interessi di un ente o di un’istituzione
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, in diesem Falle handelt es sich jedoch um ein "CARTOLARIO". C’è un cartolario sostantivo che ha due significati. Il primo resta, grosso modo, in tema e rassicura. Si tratta della raccolta di documenti pubblici e privati che concernono l’insieme degli interessi di un ente o di un’istituzione



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search