This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

JUDICIAL DISTRICT

Portuguese translation: comarca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:JUDICIAL DISTRICT
Portuguese translation:comarca
Entered by: Joao Crus

04:08 Feb 2, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / divorce decree
English term or phrase: JUDICIAL DISTRICT
judicial district
Joao Crus
United States
Local time: 16:26
comarca
Explanation:
E "judicial district court" é "foro".
No Brasil.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:26
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comarca
Carlos Angelo
4vara judicial
Eduardo Queiroz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
judicial district
comarca


Explanation:
E "judicial district court" é "foro".
No Brasil.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues: Concordo. Mas, para "foro", prefiro Courts of the Judicial District.
1 min
  -> Eu falava da tradução de "judicial district court" do inglês para o português, que é "foro", não da tradução de "foro" para o inglês.
agree  Gabriela Frazao: PT-pt - É assim que costumo traduzir. Foro é "jurisdiction"
20 mins
  -> Eu falava da tradução de "judicial district court" do inglês para o português, que é "foro", não da tradução de "foro" para o inglês.
agree  Joao Vieira: A Gabriela está certa!
5 hrs
  -> Eu falava da tradução de "judicial district court" do inglês para o português, que é "foro", não da tradução de "foro" para o inglês.
agree  rhandler
7 hrs
agree  Raúl Côrte-Real: em portugal, para ser mais preciso ainda diria 'comarca judiciária'
12 hrs
agree  Sonia Heidemann
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicial district
vara judicial


Explanation:
GUIAndradas.com.br - o guia da cidade de Andradas na internet! - [ Translate this page ]
... Instalação da 2ª Vara Judicial em Andradas. ..."Sonho realizado, objetivo
atingido!"... Foram com estas palavras que a Dra. Milce ...
www.guiandradas.com.br/segundavara/ - 26k - Cached - Similar pages

Tribunal de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul - [ Translate this page ]
... 22. 30/10/1997. Juizado Adjunto de Pequenas Causas. Bento Gonçalves. 23. 13/03/1998.
Vara Judicial. Feliz. 24. 27/03/1998. Vara Judicial. Portão. 25. 30/04/1998 ...
www.tj.rs.gov.br/institu/qualidade/adesoes.html - 101k - Cached - Similar pages

Tribunal de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul - [ Translate this page ]
... 5%. São Marcos – Vara Judicial. Redução da não-localização dos processos
de 10% para 1%. Soledade – 1ª Vara Judicial. Expedição ...
www.tj.rs.gov.br/institu/qualidade/2001.html - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.tj.rs.gov.br ]

Documento sem título - [ Translate this page ]


Eduardo Queiroz
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search