put the rush back in rush hour

Dutch translation: Laat u vervoeren

13:23 Feb 1, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: put the rush back in rush hour
met een *** geniet u van de prestaties van een sportwagen in combinatie met het comfort van een luxueuze sedan.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 16:14
Dutch translation:Laat u vervoeren
Explanation:
***
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 16:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Laat u vervoeren
Björn Houben
4 +1maak van elk spitsuur een happy-hour
Jacques Wolse
4 +1In comfort het spitsuur door
Tina Vonhof (X)
3 +1Bijt de spits van het spitsuur af
Henk Peelen
4Feeling good in de file
Pleun Van Weeghel
3euforisch forenzen
Harry Borsje
3ook van het spitsuur kunt u genieten
Channa Montijn
3drijf de spits op de spits
Gerard de Noord


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
euforisch forenzen


Explanation:
misschien iets te new age, maar wel quasi-allitererend

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maak van elk spitsuur een happy-hour


Explanation:
Rush staat voor 'zich haasten', maar je kunt rush ook vertalen met 'heerlijk gevoel' (wat de schrijver waarschijnlijk bedoelt).
Komt erop neer dat je in een koekblik van merk x elk spitsuur (of file, of drukte, enz) beleeft als opwindend (je moet toch wat als homo urbanus...)

Jacques Wolse
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rmvandijk: Klinkt wel een beetje als drink & drive!
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bijt de spits van het spitsuur af


Explanation:
Zoiets staat er eigenlijk: haal de rush van het rush hour af, en je hebt een uurtje voor jezelf.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 17:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ik vat het aanvankelijk op als: zorg dat je vóór het spitsuur van de weg af = thuis of zo bent, zodat je alle tijd voor jezelf hebt.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 18:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------

in dressur door het spitsuur
stel het spitsuur onder censuur

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Michils: Mooi, maar wel '...spits af van...'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Laat u vervoeren


Explanation:
***

Björn Houben
Belgium
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Michils: Kort, maar krachtig !
1 hr

agree  Henk Peelen
2 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: vervoersvervoering?
3 hrs

agree  Iris70: leuk!
21 hrs

agree  Machiel van Veen (X): Mooie woordspeling.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ook van het spitsuur kunt u genieten


Explanation:
want XXX beschikt over (dan de specificaties van de auto, althans daar ga ik dan vanuit)... ik denk dat het hier met name om gaat dat ook tijdens een file je nog heel comfortabel zit/langzaam rijdt in die auto...

Channa Montijn
Netherlands
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drijf de spits op de spits


Explanation:
Enig, al die spitsvondigheden.

Gerard de Noord
France
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In comfort het spitsuur door


Explanation:
Een andere mogelijkheid, rijmt ook nog een beetje.

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: of 'in comfort de spits door', of 'in comfort door de spits'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feeling good in de file


Explanation:
Engels in de reclametaal is toch bijna een must?!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-02-01 20:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Als het een Italiaanse auto is: I file good...

Pleun Van Weeghel
France
Local time: 16:14
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search