Η απαράμιλλη γραφικότητα του ακριτικού Ελληνισμού

German translation: Am östlichsten Außenposten Griechenlands: Malerische Schönheit, die ihresgleichen su

08:43 Feb 1, 2005

Greek to German translations [PRO]
Tourism & Travel

Greek term or phrase: Η απαράμιλλη γραφικότητα του ακριτικού Ελληνισμού

Καλημέρα και καλό μήνα.
Για άλλη μια φορά δυσκολεύομαι με αυτήν την απαράμιλλη γραφικότητα της γλώσσας.....
Είναι τίτλος ενός κειμένου για το Καστελόριζο. Οδηγίες πελάτη: Πιστή και όμορφη μετάφραση. Άντε ντε....Έμπνευση κανείς;;;;;;;
Πρόχειρα το έβαλα "Der unvergleichliche Zauber des unentdeckten Griechenlands", παραδέχομαι ότι ούτε πιστό δεν είναι, ούτε ιδιαίτερα όμορφο, ούτε αλήθεια, μιας και ακόμα και ο Charles της Αγγλίας έγινε μόνιμος επισκέτης εκεί...συνεπώς παέι το unentdeckt....΄Βοήθεια, Χριστιανοί και μη!!!

Christina Emmanuilidou KudoZ activity Questions: 328 (1 open) (30 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 673
Local time: 19:06

German translation:Am östlichsten Außenposten Griechenlands: Malerische Schönheit, die ihresgleichen su

Explanation:
Naja...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-02-01 13:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

sucht ;-)

Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 18:06

Grading comment

Danke, Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Dée unvergleichliche Traditionsfreude der entlegensten aller griechischen Inseln

Konstantinos Tsanakas

Am östlichsten Außenposten Griechenlands: Malerische Schönheit, die ihresgleichen su

Maria Ferstl

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Ç áðáñÜìéëëç ãñáöéêüôçôá ôïõ áêñéôéêïý Åëëçíéóìïý Dée unvergleichliche Traditionsfreude der entlegensten aller griechischen Inseln

Explanation:
¹ Traditionszauber... èá Þôáí ìéá éäÝá.
ÖéëéêÜ,
Êþóôáò

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 18:06
Native speaker of:

German,

Greek

4 hrs confidence:

Ç áðáñÜìéëëç ãñáöéêüôçôá ôïõ áêñéôéêïý Åëëçíéóìïý

Am östlichsten Außenposten Griechenlands: Malerische Schönheit, die ihresgleichen su

Explanation:
Naja...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-02-01 13:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

sucht ;-)

Maria Ferstl
Malta
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, Maria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Η απαράμιλλη γραφικότητα του ακριτικού Ελληνισμού

German translation: Am östlichsten Außenposten Griechenlands: Malerische Schönheit, die ihresgleichen su

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Η απαράμιλλη γραφικότητα του ακριτικού Ελληνισμού

German translation: Am östlichsten Außenposten Griechenlands: Malerische Schönheit, die ihresgleichen su

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language