tavelles
English translation: Basically same as entrevous
| 14:18 Jan 31, 2005 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Basically same as entrevous |
| ||
| 2 | reel |
|
Answers
1 hr confidence: 
reel Explanation: that's one translation that I found that might make sense also this definition :Tavelle Instrument de pêcheur servant à écraser la tête des murènes ou des ... the other descriptions are all for textiles -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2005-01-31 16:17:30 GMT) -------------------------------------------------- aussi ceci http://parlerlyon.free.fr/html/etmLatin.htm: tavelle s. f. Bâton. Ah ! galapians ! foutez le camp ou vous allez tâter de ma tavelle ! Patois tavella, latin tabella planchette. in this case, it would simply mean stick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Basically same as entrevous Explanation: Can't tell you what to call them in English, but it's a slight variation on the theme of "hollow floor block" <<Les Entrevous TCI (Table de Compression Incorporée) sont utilisés pour des planchers à table de compression partielle ou composite sur entrevous céramique. Utilisation : plancher sans dalle de compression coulée en œuvre, TOUS NIVEAUX. Tavelle Utilisation : plancher sans dalle de compression coulée en œuvre en VS ou plancher étage associé à un faux plafond. So, "special floor block for concealed soffits", or something along those lines. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations