ground rent

Greek translation: έγγειος πρόσοδος, έγγειος οφειλή

15:35 Jan 29, 2005
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: ground rent
από λογιστική κατάσταση επιχείρησης: rent and ground rent
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 10:17
Greek translation:έγγειος πρόσοδος, έγγειος οφειλή
Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-29 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

ή και ενοίκιο γης

Οι κλασικοί οικονομολόγοι (με την εξαίρεση του Μάλθους) χαρακτήριζαν αντιπαραγωγικό το εισόδημα από πρόσοδο (π.χ. ενοίκιο γης) και θεωρούσαν την κοινωνική ομάδα των εισοδηματιών ως μια σχεδόν αντικοινωνική τάξη η οποία απολαμβάνει χωρίς να καταβάλει καμία προσπάθεια.
http://www.idec.gr/iier/houliarasv5n2.htm
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 11:17
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5έγγειος πρόσοδος, έγγειος οφειλή
Spiros Doikas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
έγγειος πρόσοδος, έγγειος οφειλή


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-29 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

ή και ενοίκιο γης

Οι κλασικοί οικονομολόγοι (με την εξαίρεση του Μάλθους) χαρακτήριζαν αντιπαραγωγικό το εισόδημα από πρόσοδο (π.χ. ενοίκιο γης) και θεωρούσαν την κοινωνική ομάδα των εισοδηματιών ως μια σχεδόν αντικοινωνική τάξη η οποία απολαμβάνει χωρίς να καταβάλει καμία προσπάθεια.
http://www.idec.gr/iier/houliarasv5n2.htm


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Spiros Doikas
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
5 mins

agree  Elena Petelos: ..γής, οικοπέδου, βασικό...κ.α.
10 mins

agree  Assimina Vavoula: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/ground ...
37 mins

agree  Lamprini Kosma
20 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search