Fecha de ingreso

English translation: Start Date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Fecha de ingreso
English translation:	Start Date
Entered by:	Ltemes

23:57 Jan 28, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

Spanish term or phrase: Fecha de ingreso

Qué expresión puedo utilizar para especificar la fecha de ingreso de una persona a una empresa? Gracias

luis_oma

Start date

Explanation:

Find Jobs-Job Details - CareerBuilder.com... ***Flexible start date****. New hire will be able to work with current occupant of position during transition period. (Current occupant of job is moving out of town ...
accounting.careerbuilder.com/JobSeeker/ Jobs/JobDetails.aspx?Job_DID=JN7906XWCXYJC4W4QN - 52k - Cached - Similar pages

Simply Accounting - New Features... The Record of Employment form will be improved by allowing users to specify a start date for the form ... New job category/title tracking Job categories or ...
www.simplyaccounting.com/ce/Payroll/NewFeatures.asp - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-29 00:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Me imagino que te refieres al primer día de trabajo del nuevo empleado?

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 17:39

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

Start date

Ltemes

3 +3

hire date / hiring date / date of hire / hired on

María Eugenia Wachtendorff

4 +1

addmitance date

María Leonor Acevedo-Miranda

Date joined the firm

Harmony

first day of work

Juan Arturo Carbajal Manjarrez

3 -1

admission date

Yvonne Becker

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

addmitance date

Explanation:
creo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-29 00:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdonad
admittance

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Date of Admittance • Date of Settlement • Committee decided that diagnosis was
the most ... Date of Admittance • Date of Settlement 114 days 55 days ...
www.actuaries.org.uk/files/ pdf/proceedings/CI20041202/GrimshawD.pdf - Páginas similares

Law Consultants - Legal Recruitment - Register as a Candidate - [ Traduzca esta página ]
... Admittance date. if applicable. Experience or to cut & paste your CV. To clear
the form & start again. To submit the form to Law Consultants. ...
www.lawcon.co.uk/main/sub/regascan1.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Application Artists - [ Traduzca esta página ]
... of Las Vegas ordinance re: bill 2001-83 Farmers markets in Las Vegas Please Note:
By order of start date and/ or application and admittance date applicant may ...
www.lasvegasfarmersmarket.com/application_artists.htm - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-29 00:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

MCC - Teacher Certification Program - [ Traduzca esta página ]
... For example, if you apply and finish the acceptance procedure in the spring, you admittance date would be the coming summer classes (if that is when you want ...
www.mclennan.edu/teach/desc.php - 58k -

Partnership Agreement - [ Traduzca esta página ]
... Annual Accounting: Each calendar year, a full and complete account of the condition ...
set forth in Paragraph 16A shall be considered as the admittance date of a ...
www.
mywebpages.comcast.net/ctcolic/pa.htm - 26k -

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 19:39
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

Date joined the firm

Explanation:
Legal Mutual - Quick Quote - [ Traduzca esta página ]
... Name, States and Year Admitted to the Bar, Date Joined the Firm, Partner/Officer,
Employed Associate, Of Council, Part Time. 15. Are you a title insurance agency ...
www.legalmutual.com/quickquote.htm - 19k

ALSO, KUDOZ GLOSSARIES

Harmony
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Start date

Ltemes
United States
Local time: 17:39
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carlos Diaz de Leon: Yes, or 'hire/hiring date'

3 mins

-> Hola, Carlos. Gracias. Hire date no sería fecha de contratación? En realidad suelen ser la misma cosa... Gracias!

agree

Rantes: definetly!

6 mins

-> Thanks, Rantes.

agree

Rebecca Hendry

10 mins

-> Thank you, Rebecca.

agree

PB Trans

46 mins

agree

claudia16 (X): or starting date

50 mins

agree

Sara Pacheco

1 hr

agree

Silvina Jover-Cirillo (X): starting date.

1 hr

agree

Xenia Wong

2 hrs

neutral

María Eugenia Wachtendorff: You may start working but not be considered an employee until you are actually hired (contract signed by both parties)

4 hrs

agree

Lisa Russell: the hire date may not be the same as the actual start date, but a person must be hired (not always by contract in US) before they start work

5 hrs

agree

Rocío Silveira de Andrade: Sí, claro.

11 hrs

1 hr confidence:

first day of work

Explanation:
Una alternativa...

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 17:39
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hire date / hiring date / date of hire / hired on

Explanation:
Si la fecha de ingreso es la fecha en que te contratan...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-01-29 04:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] Policy 2101 - Faculty Hiring
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 4. Full name of employee being hired without official transcript. 5. Hire Date. ... (Must be within 60* days of hire date. 180 days if foreign transcript). ...
www.jmu.edu/JMUpolicy/emergencyhireform.Doc - Similar pages

New Hire Reporting (update TSB-M-98(3)I)
... Employers have 20 calendar days from the hiring date to report newly hired or rehired employees who will be employed in New York State. ...
www.tax.state.ny.us/wt/NEWHIRE.HTM - 20k - 27 Jan 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] Hiring Employees from Stanford Hospital and Clinics or its ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... c. Verification Required — Where the SHS, LSPCH@S, USHC or SHC hire date is to be used for purposes specified in section 4.b., the hiring supervisor must ...
adminguide.stanford.edu/22_3.pdf - Similar pages

General Summary of Benefits for WSU Employees
... month following or concurrent with your date of hire assuming Total Compensation and Wellness receives all completed forms within 30 days of your hire date. ...
www.hr.wayne.edu/ben/basum.htm - 31k - Cached - Similar pages

[PDF] NEW EMPLOYEE CHECKLIST
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... employment. BEFORE YOU START Return a signed letter of offer (if applicable) to your department prior to your hire date. Determine ...
www.hr.arizona.edu/03_hire/newempcklist.pdf - Similar pages

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

admission date

Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 42 mins (2005-01-31 03:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.drury.edu/hr/pdf/student/recordsasst.pdf
JOB TITLE: Records Assistant DEPARTMENT: Admission DATE: September
11, 2003 SCHEDULE: January ’05; Flexible, MF, 15-20 hrs/wk ...

http://www.bapconsult.com.br/english/trabalhe/
(Planilla de solicitud de empleo)
Experience

Last job
Name:
Area:
Phone:

Admission date: Demission date:

Position: Last salary R$

Job title:

---

Yvonne Becker
Local time: 20:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fecha de ingreso

English translation: Start Date

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fecha de ingreso

English translation: Start Date

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language