Warnung vor Spannung
Italian translation: Avvertenza: alta tensione
| 22:00 Jan 28, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sarasin Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Attenzione! Tensione pericolosa. |
| ||
| 4 | avviso presenza tensione |
| ||
| 3 +1 | Avvertenza: alta tensione |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
avviso presenza tensione Explanation: non capisco l'esclusione, comunque qui lo traducono così Reference: http://www.berges.it/electron/downloads/Compact/Bedienan.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Attenzione! Tensione pericolosa. Explanation: Effettivamente anche in tedesco "Warnung vor Spannung" non e' molto elegante. Di solito trovi: Achtung! Spannung/Achtung! gefährliche Spannung, o qc di simile. In Goggle trovi solo un esempio per "Warnung vor Spannung", ma se inserisci Achtung! Spannung" ne trovi tantissimi. Secondo me, e visto anche i numerosi riscontri in Google, funziona anche bene in italiano, anche perche' da quello che ho capito si tratta di uno dei numerosi simboli usati nei manuali. In quel contesto lo stilo telegrafico va piu' che bene. La creativa arte di vivere ... altro nei suoi tempi, ritmi e possibilità motorie: insomma, con quale tensione siamo presenti nella relazione con l'altro (ma attenzione: "tensione" da non ... www.uildm.org/dm/147/sociale/118corpo.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] REOVIB R6/004 ID Nr.: 0041 0044 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... collegate. Attenzione! Tensione pericolosa. La non osservanza può provocare morte, grave ferite o danni alle cose. • Staccate ... www.reoitalia.it/prodotti/ vibratory/controller/pdf/0041.ANL_IT.PDF 'Notte, Miriam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Avvertenza: alta tensione Explanation: Sempre che tu non abbia messo avvertenza in altri simboli! ;-)Ciao. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations