utrzymywać

German translation: ni¿ej

20:59 Jan 28, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: utrzymywać
Utrzymuję dziecko jedynie z dodatku dla osób samotnie wychowujacych dziecko.
Lorrii (X)
Local time: 14:19
German translation:ni¿ej
Explanation:
zmieni³abym zdanie i zaczê³a
Für den Kindesunterhalt erhalte ich lediglich....

Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziêki za sugestiê.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ni¿ej
Anna Bittner
5unterhalten
SATRO


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
utrzymywaæ
ni¿ej


Explanation:
zmieni³abym zdanie i zaczê³a
Für den Kindesunterhalt erhalte ich lediglich....



Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Dziêki za sugestiê.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
13 mins

agree  Agnieszka Hayward (X)
20 mins

agree  KathyAnna O
2 hrs

agree  Jerzy Czopik: Man soll ja auch nie an den Formulierungen klammern
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
utrzymywaæ
unterhalten


Explanation:
un|ter|hal|ten <st. V.; hat> [beeinflusst von frz. entretenir, soutenir]:

1. für den Lebensunterhalt von jmdm. aufkommen: er hat eine große Familie zu u.

© Duden

SATRO
Poland
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search