vive de noche
Japanese translation: 夜行性の人 (yakousei no hito)
| 04:15 Jan 28, 2005 |
| Spanish to Japanese translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Roberto Tokuda Local time: 22:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 不眠症の人 Fumin-shou no hito |
| ||
| 4 | 夜行性の人 (yakousei no hito) |
|
Answers
16 mins confidence: 
不眠症の人 Fumin-shou no hito Explanation: Quiere decir que este persona *no se puede* dormir, como un insomniac, cierto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
夜行性の人 (yakousei no hito) Explanation: Es una persona que es más activo de noche, pero que duerme de día. La respuesta de Kathy se refiere a quien sufre de insomnio. Habría que afinar el contexto para traducir exactamente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations