This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

coordenador de assuntos de ensino de graduacao

English translation: coordinator for graduate education affairs

03:44 Jan 28, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / transcripts
Portuguese term or phrase: coordenador de assuntos de ensino de graduacao
coordenador de assuntos de ensino de graduacao
Joao Crus
United States
Local time: 17:33
English translation:coordinator for graduate education affairs
Explanation:
.
Selected response from:

Deolindo
Angola
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Coordinator for Undergraduate Studies
rhandler
5 -1coordinator for graduate education affairs
Deolindo
5 -2graduate studies coordinator
KevinWall


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
coordinator for graduate education affairs


Explanation:
.

Deolindo
Angola
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Pelicano
1 hr
disagree  rhandler: Sorry, but it should be "undergraduate"
6 hrs
disagree  Deborah do Carmo: rhandler is right
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
graduate studies coordinator


Explanation:
This sounds about right to me.

KevinWall

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Sorry, but it should be "undergraduate"
1 hr
disagree  Deborah do Carmo: shouldn't because it's wrong......:-).....rhandler is right on this one
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Coordinator for Undergraduate Studies


Explanation:
This answer is posted after grading in order to prevent you from using a wrong translation: "graduate studies" = "estudos de pós-graduação". The equivalent term for "graduação" (years leading to the first degree) is "undergraduate". Look at these examples:

Contact... Prof. Dr. Zoran Todorovic Coordinator for Undergraduate studies in Pharmacology and Toxicology in english [email protected] [email protected] 00 381 11 68 44 79. ...
www.pharmacol.med.bg.ac.yu/html/contact.htm

Tulane School of Engineering... Tina M. Reynolds, MS Major Gifts Officer [email protected]. Christi J. Longlois, MA Program Coordinator for Undergraduate Studies [email protected]. ...
www.eng.tulane.edu/about/deansstaff.php

undergraduate program... Coordinator for Undergraduate Studies The Coordinator for Undergraduate Studies is the full-time administrator of the undergraduate program. ...
www.gov.harvard.edu/Undergrads/Undergraduate handbook/Under...



rhandler
Local time: 19:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: correct - in anticipation of graduation
1 day 53 mins
  -> Thank you, Debbie
agree  PB Trans
5 days
  -> Thank you, Pina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search