early twenties

Spanish translation: al principio de la tercera década de mi vida, cuando tenía poco más de veinte años

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early twenties
Spanish translation:al principio de la tercera década de mi vida, cuando tenía poco más de veinte años
Entered by: Henry Hinds

16:06 Jan 26, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: early twenties
Wow, ¡que no puedo dar con nada que me convenza para esta frase en español!

"During my ***early twenties***,..."

"Entre los 20 y 25 años,..." o "Cuando tenía entre 20 y 25 años,..." es lo más cercano que se me ocurre pero me parece demasiado específico. ¿Alguien tiene algún truquito que me ayude?

Muchas gracias de antemano.

PD: cómo las cosas simples se vuelven complicadas cuando uno está acostumbrado a simplificar cosas complicadas, ¿no?
Leonardo Parachú
Local time: 21:55
al principio de la tercera década de mi vida
Explanation:
Sale un poco largo, pero es una solución. Otra sería "cuando tenía poco más de veinte años".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:55
Grading comment
Me quedo con tu segunda alternativa Henry. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1veintipico
Natalia Zudaire
4 +1al principio de la tercera década de mi vida
Henry Hinds
5veinti y poco
Estefanía González
3 +1veinti y pico
teju
4durante los veintipico , cuando tenía veintipicos años
Louisa Coleman
4en mis tiernos veinte años
Martin Harvey
3a los veintitantos / a los veintipocos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veinti y pico


Explanation:
Ya se que puede ser veinte y cualquier cosa, pero es lo unico que se me ocurre...

teju
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rantes
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al principio de la tercera década de mi vida


Explanation:
Sale un poco largo, pero es una solución. Otra sería "cuando tenía poco más de veinte años".

Henry Hinds
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Me quedo con tu segunda alternativa Henry. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
veinti y poco


Explanation:
ß

Estefanía González
United Kingdom
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a los veintitantos / a los veintipocos


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durante los veintipico , cuando tenía veintipicos años


Explanation:
=

Louisa Coleman
Local time: 00:55
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
veintipico


Explanation:
en español no se hace la diferencia entre early y late 20s.

podrías decir:
apenas entrado/a en mis 20


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-26 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

veintipocos -cas
adj/pron twenty-odd

En el Oxford encontré esto: pero NUNCA lo he escuchado



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-26 16:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Google
veinti y pico: 71 hits
veintipico: 3.910 hits


=)
(ya pensaba que siempre habia estado escribiendo mal yo, igual... se ve que somos muchos , porque en la drae no aparece ni veintipico, ni veinti)


saludos!

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal: me parece esta la correcta
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en mis tiernos veinte años


Explanation:
Ej. En mis tiernos veinte años solía beber cerveza como un loco y creer que el mundo era nada más que eso...

Martin Harvey
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search