GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:06 Jan 26, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
veinti y pico Explanation: Ya se que puede ser veinte y cualquier cosa, pero es lo unico que se me ocurre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
al principio de la tercera década de mi vida Explanation: Sale un poco largo, pero es una solución. Otra sería "cuando tenía poco más de veinte años". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
veinti y poco Explanation: ß |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a los veintitantos / a los veintipocos Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
durante los veintipico , cuando tenía veintipicos años Explanation: = |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veintipico Explanation: en español no se hace la diferencia entre early y late 20s. podrías decir: apenas entrado/a en mis 20 -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-01-26 16:09:43 GMT) -------------------------------------------------- veintipocos -cas adj/pron twenty-odd En el Oxford encontré esto: pero NUNCA lo he escuchado -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-01-26 16:12:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- veinti y pico: 71 hits veintipico: 3.910 hits =) (ya pensaba que siempre habia estado escribiendo mal yo, igual... se ve que somos muchos , porque en la drae no aparece ni veintipico, ni veinti) saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en mis tiernos veinte años Explanation: Ej. En mis tiernos veinte años solía beber cerveza como un loco y creer que el mundo era nada más que eso... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.