This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Sewn Through Box Construction

Spanish translation: La estructura esta dividida por costuras en forma de cuadros/cajas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sewn Through Box Construction
Spanish translation:La estructura esta dividida por costuras en forma de cuadros/cajas
Entered by: starlight

13:53 Jan 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Sewn Through Box Construction
Construction

There are three basic methods of down comforter construction: sewn through Karo stitch, sewn through box constructions and baffled box construction.

Sewn Through Construction: This construction method is accomplished by filling the shell of the comforter, then distributing the fill evenly throughout the blanket at which point either a box pattern is sewn through the comforter or a Karo stitch is sewn through the comforter. The Karo stitch allows for shifting of the down fill and the box construction keeps the down in 8" compartments to prevent any shifting of the down. Sewn through construction is the most economical construction method, and is a very good method of construction. Examples of a standard sewn through box stitch construction are the Avalon, Aberdeen, and Stratus comforters. The Olympic comforter offers a sewn through Karo stitch construction.

Sewn Through Box Construction: This is exactly what it sounds like. Where you see the seams that make the boxes, they are sewn completely through from front to back. This means that what is in each box will stay in that box and not shift around.
Argentina28
Local time: 03:40
La estructura está dividida por costuras en forma de cuadros o cajas.
Explanation:
Creo que es una forma clara de decirlo.
Selected response from:

starlight
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La estructura está dividida por costuras en forma de cuadros o cajas.
starlight
3la construcción por cuadros cosidos
Louisa Coleman


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sewn through box construction
la construcción por cuadros cosidos


Explanation:
Thats the best that occurs to me

Louisa Coleman
Local time: 07:40
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewn through box construction
La estructura está dividida por costuras en forma de cuadros o cajas.


Explanation:
Creo que es una forma clara de decirlo.

starlight
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search