This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

qui n'aurait rien dans

Spanish translation: que no tendría nada que ver con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui n'aurait rien dans
Spanish translation:que no tendría nada que ver con
Entered by: Isabelle DEFEVERE (X)

11:46 Jan 26, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical market
French term or phrase: qui n'aurait rien dans
¿Alguien me puede explicar, por favor, el sentido de "n'avoir rien" esta frase?

C’est donc un appel franc à une solution politique, qui n’aurait rien dans ce cas d’un crime de "lèse-marché" tant que le marché des médicaments est déjà l’un des moins libres qui soient.
Anna Martinez
United Kingdom
Local time: 06:10
que no tendría nada que ver con
Explanation:
que no se puede aparentar a...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-26 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

que, en este caso, no tendría nada que ver con ...
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
Gracias por aclararme el sentido.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4que no tendría nada que ver con
Isabelle DEFEVERE (X)
5que no es en este caso
Henri Barreiro Domingo
2que no solucionaría nada en...
C. Aaron Palomino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
que no tendría nada que ver con


Explanation:
que no se puede aparentar a...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-26 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

que, en este caso, no tendría nada que ver con ...

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias por aclararme el sentido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> gracias
agree  Marcela Russo (X)
2 hrs
  -> gracias
agree  Taru
5 hrs
agree  Carol Gonzales Cuenca
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
que no solucionaría nada en...


Explanation:
Sugerencia.

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que no es en este caso


Explanation:
Es lo más sencillo aunque las otras respuestas son correctas tambíen.
Suerte Anna con tu test.

Henri

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search