This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

bill to information

French translation: informations / données de facturation

14:59 Jan 25, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bill to information
"The employee placed an order the week before and had a problem with bill to information."

Le contexte : on parle d'un système de commande qui vient d'être fonctionnel.

Merci
kerbager
Canada
Local time: 07:09
French translation:informations / données de facturation
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 13:09
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7informations / données de facturation
Agnès Flandin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
informations / données de facturation


Explanation:
*

Agnès Flandin
France
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Leduc: avec correction : "information" au singulier ou "renseignements" de facturation - Voir le Multi "information" est ici un collectif, donc au singulier.
8 mins
  -> Merci. Et à propos du commentaire : je préfère le pluriel qui, d'une part, me semble plus idiomatique en français et, d'autre part, correspondrait mieux à la réalité dans ce cas (plusieurs éléments sont en général nécessaires à la facturation.
agree  GILLES MEUNIER
11 mins
  -> Merci !
agree  Michael Bastin: "coordonnées de facturation" aussi non?
23 mins
  -> Merci ! Je ne sais pas, peut-être s'il s'agit p. ex. de l'adresse uniquement. Mais je pensais aussi aux références bancaires, etc.
agree  DocteurPC: beaucoup de systèmes ont des factures qui disent : bill to (nom, adresse, et peut-être no. de téléphone), ship to : (si différent...
53 mins
  -> Merci !
agree  Martine Brault: d'accord avec DocteurPC. La majorité des systèmes utilisent cette terminologie "Bill to" et "Ship to".
1 hr
  -> Merci !
agree  jacrav
2 hrs
  -> Merci !
agree  Assimina Vavoula
15 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search