'putje' van de zorg
| 14:23 Jan 25, 2005 |
|
| Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | puits sans fond de l'assurance maladie |
| ||
| 3 | pour un oui ou pour un non |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
pour un oui ou pour un non Explanation: je pense aussi à "pour n'importe quel prétexte" ou "risque de devenir un fourre-tout" juste quelques idées, en espérant ne pas trop m'éloigner du sens -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-01-25 14:30:07 GMT) -------------------------------------------------- pour \"putje\", je dirais \"en fin de compte\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Merci pour les suggestions, mais il ne semble pas exclus que le sens se rapproche de celui d'égôut | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puits sans fond de l'assurance maladie Explanation: *** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Merci pour les suggestions, mais il ne semble pas exclus que le sens se rapproche de celui d'égôut | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations