This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

organization

French translation: institut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organization
French translation:institut
Entered by: Julie FOLTZ

14:10 Jan 25, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: organization
Leading market research organizations


Mot me posant tjs un souci ...
Julie FOLTZ
France
Local time: 11:59
institut
Explanation:
*

BVA, Institut d'etudes de marché et d'opinion
Bienvenue : ...
www.bva.fr

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-25 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

TNS Sofres,Institut d\'études de marché et d\'opinion international. Le site web propose une analyse des enquêtes publiées et ...
www.tns-sofres.com/
Selected response from:

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5organisme de recherche
Lou-Ann Dubé (X)
4 +1société
Sophie Borel
5organisations / associations / organismes
Estelle Demontrond-Box
4 +1institut
Orianne Gogo-Mulot
4cabinet d'études de marché
Agnès Flandin
3 +1Les principales entreprises d'étude de marché
Michael Bastin
5 -1organisation, agencement
Ana Petrovic
5 -1agence
J-A. Rene Raoul


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organisme de recherche


Explanation:
Se traduit de cette façon bien souvent...

Lou-Ann Dubé (X)
Canada
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Merci : )
disagree  Michel A.: "market research" se traduit par "études de marché" pas recherche
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabinet d'études de marché


Explanation:
Dans ce contexte, on parle de cabinet.
Très nombreuses occurrences sur Google.

Agnès Flandin
France
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: traiter la SOFRES ou d'autres de cabinet....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Les principales entreprises d'étude de marché


Explanation:
je pense que l'on peut dire "entreprises" ou "sociétés" ici.

Michael Bastin
Spain
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
société


Explanation:
Sociétés d'étude de marché prépondérantes

Dans ce cas, on peut traduire organization par "société"

Sophie Borel
France
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organisations / associations / organismes


Explanation:
ici organisations ou organismes je pense

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 19:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
organisation, agencement


Explanation:
x

Ana Petrovic
Serbia
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: agencement ne veut rien dire dans ce contexte
3 hrs
disagree  df49f (X): hors propos, même si c'est la première entrée du dictionnaire!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
institut


Explanation:
*

BVA, Institut d'etudes de marché et d'opinion
Bienvenue : ...
www.bva.fr

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-25 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

TNS Sofres,Institut d\'études de marché et d\'opinion international. Le site web propose une analyse des enquêtes publiées et ...
www.tns-sofres.com/

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  houari
14 mins
  -> Merci ;o)
neutral  Michel A.: oui m'ai c'est très franco-français, et ça fait un peu société publique ou para-universitaire
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
agence


Explanation:
In this case it's definitely "agence". A+ René

J-A. Rene Raoul
United States
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michel A.: non une agence c'est un organisme public
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search