The Beatles toured Japan and the Philipines in nineteen sixty six (1966).

Japanese translation: ビートルズは1966年に日本とフィリピンでツアーを行った

08:11 Jan 24, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: The Beatles toured Japan and the Philipines in nineteen sixty six (1966).
Hello / Konichi Wa. I was wondering how this sentence would be said in Japanese? ("The Beatles toured Japan and the Philipines in nineteen sixty six (1966)"). Any help with a translation would be greatly appreciated. I will need the translation in Roman letters (Romaji) as well as Japanese (Katakana?). Thank you for your consideration of this request..

Sincerely,

Brian Costello

Seattle
brian1
Japanese translation:ビートルズは1966年に日本とフィリピンでツアーを行った
Explanation:
The Beatles toured Japan and the Philipines in nineteen sixty six (1966).

ビートルズは1966年に日本とフィリピンでツアーを行った
beetoruzu wa 1966nen ni nihon to firipin de tua wo okonatta.
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 16:07
Grading comment
Dear Kaori,
Thank you very much for your translation. I really appreciate it.

Sincerely,

Brian Costello

Seattle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ビートルズは1966年に日本とフィリピンでツアーを行った
Kaori Myatt
5ビートルズハ1966ネンニ、ツアーデニホントフィリピンヲオトズレマシタ。
t_toshie
5ビートルズは1966年、日本とフィリピンに公演旅行をした。
humbird


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ビートルズは1966年に日本とフィリピンでツアーを行った


Explanation:
The Beatles toured Japan and the Philipines in nineteen sixty six (1966).

ビートルズは1966年に日本とフィリピンでツアーを行った
beetoruzu wa 1966nen ni nihon to firipin de tua wo okonatta.


Kaori Myatt
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Dear Kaori,
Thank you very much for your translation. I really appreciate it.

Sincerely,

Brian Costello

Seattle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuu Andou
17 mins

agree  Hiromi Kobayashi
6 hrs

agree  mstkwasa: I would say コンサートツアー or ライブツアー to distinguish from an ordinary trip.
17 hrs

agree  Takako Whilden
1 day 4 hrs

agree  Will Matter
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the beatles toured japan and the philipines in nineteen sixty six (1966).
ビートルズハ1966ネンニ、ツアーデニホントフィリピンヲオトズレマシタ。


Explanation:
Roman letters: Betoluzu wa 1966 (sen-kyuhyaku-rokujuu-roku) nen ni tuaa de nihon to firipin wo otozure mashita.

t_toshie
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the beatles toured japan and the philipines in nineteen sixty six (1966).
ビートルズは1966年、日本とフィリピンに公演旅行をした。


Explanation:
You requested the answer be in Romaji or Katakana.
Answer shown here is regular Japanese writing which is a mixture of Katakana, kanji and hiragana.
Since you want it in romaji and katakana, I also write in those forms as well for you. See below.
1. Romaji
Beatles ha 1996 nen nihon to Philipines ni kouen ryokou wo shita.
2. ビートルズ ハ 1996 ネン ニホン ト フィリピン ニ コウエン リョコウ ヲ シタ。
Please note I translated "tour" as "kouen ryokou" which means "tours for perfomances". It is obvious when artists such as Beatles "tour" it means tour or travel for music performances.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search