breaks the law as the law breaks them
Indonesian translation: lihat penjelasan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:16 Jan 24, 2005 |
| English to Indonesian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mengecewakan; merugikan |
| ||
| 4 | melanggar kepentingan |
| ||
| 4 | hukum yang tidak berpihak pada kaum migran |
| ||
| 3 | menghukum |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
menghukum Explanation: the first 'break' must be melanggar the second "break" would be : "menghukum" - undang-undang/peraturan menghukum mereka HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
melanggar kepentingan Explanation: "Sebagai hasilnya, para pekerja migran justru tidak melanggar peraturan sebesar peraturan itu sendiri melanggar kepentingan mereka,.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mengecewakan; merugikan Explanation: Undang-undang yang ada merugikan kaum migran; menempatkan mereka dalam posisi yang merugikan, sehingga mereka memilih untuk tidak mengikuti sistem undang-undang itu sama sekali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the law breaks them hukum yang tidak berpihak pada kaum migran Explanation: ...akan tetapi hukumlah yang tidak berpihak pada mereka. SM -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-24 05:01:36 GMT) -------------------------------------------------- Terjemahannya kira-kira seperti berikut: Kaum migran tidaklah begitu melanggar hukum akan tetapi hukumlah yang tidak berpihak pada mereka. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations