Ustroj samorzadu terytorialnego

German translation: Struktur der lokalen Selbstverwaltung

16:53 Jan 23, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: Ustroj samorzadu terytorialnego
Ustroj samorzadu terytorialnego
jako nazwa przedmiotu na studiach ekonomicznych w indeksie studentki
jadwiga
Local time: 07:27
German translation:Struktur der lokalen Selbstverwaltung
Explanation:
System der lokalen Selbstverwaltung
Das zweite kommt häufiger vor, jedoch auch mit geschichtlichem Hintergrund. Wäre das mein Text, hätte ich "Struktur ..." geschrieben
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
Dziekuje bardzo, rowniez i za przydatne linki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Struktur der lokalen Selbstverwaltung
Jerzy Czopik
4Verfassung der lokalen Selbstverwaltung =Kommunalverfassung
Ryszard Jahn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Struktur der lokalen Selbstverwaltung


Explanation:
System der lokalen Selbstverwaltung
Das zweite kommt häufiger vor, jedoch auch mit geschichtlichem Hintergrund. Wäre das mein Text, hätte ich "Struktur ..." geschrieben


    Reference: http://www1.kas.de/publikationen/2000/entwicklung/pejanovic....
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-12%...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 278
Grading comment
Dziekuje bardzo, rowniez i za przydatne linki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ustrój samorzadu terytorialnego
Verfassung der lokalen Selbstverwaltung =Kommunalverfassung


Explanation:
fachowym terminen z prawa adminstracyjnego jest "Verfassung" *(Kommualverfassung(en) - by³oby terminen najbardziej adekwatnym;
(vgl. (unechte) Magistratverfassung, Bürgermeisterverfassung etc).
(Handbuch der Internationalen Rechts- und Verwaltungssprache. Kommunale Selbstverwaltung. Deutsch-Polnisch) Bundesakademie für öffentliche Verwaltung im Bundesministerium des Innern, Reihe P Band 2.

Ryszard Jahn
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search