This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Abluftdrosseln (des Elektromagnet-Ventils)

Italian translation: sfiati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abluftdrosseln
Italian translation:sfiati
Entered by: Brialex

08:59 Jan 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Abluftdrosseln (des Elektromagnet-Ventils)
Mit den Abluftdrosseln des Elektromagnet-Ventils wird die Geschwindigkeit des Drahtreinigers eingestellt.

ciao, Abluftdrosseln se non erro sarebbero le valvole di sfiato ma "valvole di sfiato della valvola elettromagnetica" forse suona male per via della ripetizione di "valvola"
Brialex
Italy
Local time: 22:26
farfalla di sfiato
Explanation:
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-23 09:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Drossel= valvola a farfalla, farfalla
Diz. tec. schlegelmilch

Per evitare ripetizioni, traduci Drossel con farfalla
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1farfalla di sfiato
Befanetta81
3strozzamento dello scarico dell'aria
Ilde Grimaldi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farfalla di sfiato


Explanation:
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-23 09:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Drossel= valvola a farfalla, farfalla
Diz. tec. schlegelmilch

Per evitare ripetizioni, traduci Drossel con farfalla


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:XnknlXM7LBgJ:www.emsgriv...
Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: anche solo "gli sfiati" oppure Sfiatando ... / i tecnici sanno bene dove devono mettere le mani
11 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strozzamento dello scarico dell'aria


Explanation:
come dice Gabriele, è il "process noun" in questo caso.
Simile ad esempio a
Abluftdrosselung
étranglement de l'air
d'échappement
exhaust air throttling
strozzamento dello scarico
dell'aria
estrangulación del aire de
salida

drosseln tr 1 strozzare 2 [MOT] chiudere l’aria (del carburatore)
Drosselung f 1 strozzamento m 2 [MOT] chiusura f dell’aria (al carburatore)

Abluft aria di scarico glossiario cliente automotive



Ilde Grimaldi
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search