This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

the firm now employs thirty persons and has built a solid reputation

French translation: ....

19:52 Jan 21, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: the firm now employs thirty persons and has built a solid reputation
"The firm now employs thirty persons and has built a solid reputation for delivering superior products and services, timely delivery and value."

This is my translation, but I am sure it is not the best way to say it.

" Le compagnie emploie aujourd’hui 30 personnes et s’est bâtie une solide réputation grâce à ses produits et services de qualité supérieure, et à la valeur et livraisons à temps qu’elle offre à ses clients."

Comment pourrais-je améliorer cette phrase, on dirait que quelque chose sonne faux!!!! SUGGESTIONS????

Merci
kerbager
Canada
Local time: 12:19
French translation:....
Explanation:
...grâce à ses produits et services de qualité supérieure, livrés au bon moment, apportant une réelle valeur ajoutée à ses clients
Selected response from:

Michel A.
Local time: 12:19
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5....
Michel A.
3 +4L’entreprise emploie maintenant 30 personnes et c’est forgé une solide réputation en offrant ...
horizon
3 +3see sentence
Demosthene
5Please see explanation below
anar2004
4entire sentence
DocteurPC
3see phrase
Michael Bastin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
please see entire sentence.
....


Explanation:
...grâce à ses produits et services de qualité supérieure, livrés au bon moment, apportant une réelle valeur ajoutée à ses clients

Michel A.
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 303
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: "valeur ajoutée" Excellent...
2 mins
  -> ça plaît toujours ;-)
agree  Anthony Chalkley (X): Yup
7 mins
  -> Merci
agree  Robert Frankling: "qualité supérieure" dans le Sénat..."mis en vente et circuler sous la dénomination de vins délimités de qualité supérieure"
1 hr
  -> Merci
agree  ametis1010 (X): oui
2 hrs
  -> Merci
agree  Assimina Vavoula
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please see entire sentence.
entire sentence


Explanation:
" La compagnie emploie aujourd’hui 30 personnes. Elle s’est bâtie une solide réputation grâce à la qualité supérieure de ses produits, et ses livraisons juste à temps.

qualité et supérieure is a bit redondant



DocteurPC
Canada
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
please see entire sentence.
see sentence


Explanation:
la société qui emploie actuellement 30 personnes s'est bâtie une solide réputation sur le marché grâce à la livraison de produits de qualité supérieure (ou de bonne qualité) et son service: livraisons dans les délais et produits de valeur(ou valeureux ou encore de bonne qualité, ou encore d'excellents ou de bons produits).

Demosthene
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Bendavid
3 mins
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
  -> Merci
agree  Michael Bastin: oui, mais pas valeureux
13 mins
  -> Merci, de valeur peut-être !
neutral  DocteurPC: sûrement pas valeureux, à moins que leur produit ne consiste en mercenaires- ça dépend de quel côté on est - les valeureux de l'un sont les mercénaires de l'autre
31 mins
  -> Merci, mais je ne savais pas que valeureux ne s'appliquait qu'aux mercenaires !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
please see entire sentence.
see phrase


Explanation:
J'éviterais "compagnie" sauf pour compagnie aérienne/compagnie d'assurance

s'est forgée une solide réputation

grâce à ses produits et services de qualité supérieure, et à la valeur et livraisons à temps qu’elle offre à ses clients."

grâce à ses produits et services de qualité, ses livraisons ponctuelles et ses services à valeur ajoutée. (pour value, mais j'hésite à carrément le supprimer)


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-21 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

je supprimerais \"supérieure\" aussi

Michael Bastin
Spain
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
please see entire sentence.
Please see explanation below


Explanation:
"The firm now employs thirty persons and has built a solid reputation for delivering superior products and services, timely delivery and value."


"Aujourd’hui,l'entreprise emploie 30 personnes et s’est bâtie une réputation solide grâce à ses produits et services de qualité supérieure,livrés à temps avec une valeur ajoutée à ses clients."



anar2004
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
please see entire sentence.
L’entreprise emploie maintenant 30 personnes et c’est forgé une solide réputation en offrant ...


Explanation:
L’entreprise emploie maintenant 30 personnes et c’est forgé une solide réputation en offrant des produits et des services de grande qualité, dans les délais et au juste prix.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-21 20:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

et s\'est forgé not c\'est

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 42 mins (2005-01-22 18:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

voir le site ci-dessous , il est utile pour les problèmes simples de grammaire Française
http://grammaire.reverso.net/



horizon
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
15 mins
  -> merci
agree  Martine Brault: J'aime bien, de plus l'accord de forgé est bien fait ;o)
22 mins
  -> Je suis contente que vous ayez aimé. Merci
agree  lien: parfait
6 hrs
  -> merci
agree  Michael Bastin: j'aime le choix de "forgé", même si je l'avais mal conjugué :)
10 hrs
  ->  Je suis contente que vous ayez aimé. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search