This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Gewerbe

Polish translation: tereny/powierzchnie gospodarcze

08:08 Jan 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: Gewerbe
Jak to odró¿niæ od Industrie.
Mam w tabeli wpis:
Industrie-, Gewerbe- und Verkehrsflächen
Roboczo przyj¹³em: rzemios³o.
Tomasz Cholewa
Local time: 16:37
Polish translation:tereny/powierzchnie gospodarcze
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/795653
http://www.proz.com/kudoz/852098

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-01-19 12:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nie upieram się przy mojej propozycji, ale nie zgodziłabym się z tłumaczeniem \"Gewerbe\" jako \"rzemiosła\". Jest to raczej \"działalność gospodarcza\" i tak też wynika z definicji w Dudenie (gdzie jest też rozróżnienie Gewerbe i Handwerk:

Ge|wer|be, das; -s, - [mhd. gewerbe= Geschäft, Tätigkeit, zu werben]:

1. [selbstständige] dem Erwerb dienende berufliche Tätigkeit (nicht in Bezug auf freie Berufe u. Berufe in Land- u. Forstwirtschaft, Fischerei u. Bergbau): ein ehrliches, einträgliches, schmutziges, ambulantes G.; das G. des Bäckers; ein G. ausüben, betreiben; im grafischen G. tätig sein; *das horizontale, (selten:) ambulante G. (ugs. scherzh.; 1. die Prostitution. 2. die Gesamtheit der Prostituierten); das älteste G. der Welt (verhüll. scherzh.; die Prostitution).

2. <o.Pl.> [produzierende] kleine u. mittlere Betriebe, [Handels]unternehmen; Bereich der gewerblichen Tätigkeit: Handwerk und G. fördern.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-01-19 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik jęz. polskiego:
rzemiosło n III, Ms. ~ośle; lm D. ~osł
1. «drobna wytwórczość o charakterze przemysłowym, obejmująca wykonywanie i naprawianie przedmiotów codziennego użytku prostymi narzędziami i maszynami; umiejętność wykonywania takich przedmiotów, fach rzemieślnika wykonującego takie przedmioty»

Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 16:37
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tereny/powierzchnie gospodarcze
Iwona Domanska
4tereny przemysłowe, pod rzemiosło i komunikację
Andrzej Lejman
4 -1patrz nizej
Radson
3tu: tereny przemysłowe
Ryszard Jahn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tereny przemysłowe, pod rzemiosło i komunikację


Explanation:
a może tak?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: A ja dam Tobie agree, bo DOK£ADNIE tak powinien wygl¹daæ ten zapis po polsku :)
27 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: a ja neutrala, bo je¿eli POD rzemios³o i komunikacjê, to równie¿ POD przemys³ - bo dlaczego nie? :-)
39 mins
  -> nie, bo tereny "przemys³owe" to utarta fraza, a "tereny rzemieœlnicze" raczej nie. Podobnie pod us³ugi, handel itd.
neutral  Radson: Gewerbe to nie rzemioslo. patrz Duden
1 hr
  -> Chyba masz innego Dudena...
disagree  w32: nie zgadzam siê z t³umaczeniem Verkehr - komunikacja, chodzi tu bardziej o TRANSPORT
4 hrs
  -> W takim razie Transport oznacza komunikacjê? I có¿ daje Ci podstawy to takiego arbitralnego, niczym niepopartego stwierdzenia?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
patrz nizej


Explanation:
podobne juz bylo: http://www.proz.com/kudoz/795653
czyli tutaj: tereny/powierzchnie gospodarczo-przemyslowe i komunikacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-01-19 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gewerbe
nachhaltige, selbständige Teilnahme am wirtschaftlichen Verkehr mit der Absicht der Gewinnerzielung. Kein Gewerbe im juristischen und steuerlichen Sinne sind Tätigkeiten in der Land- und Forstwirtschaft sowie in den freien Berufen. Eine Auflistung der gewerblichen Geschäftsarten findet sich im Handelsgesetzbuch (HGB).


Quelle: Fischer Wirtschafts Lexikon
Ge|we.r|be, das; -s, - [mhd. gewerbe = Geschäft, Tätigkeit, zu werben]:
1. [selbstständige] dem Erwerb dienende berufliche Tätigkeit (nicht in Bezug auf freie Berufe u. Berufe in Land- u. Forstwirtschaft, Fischerei u. Bergbau):
ein ehrliches, einträgliches, schmutziges, ambulantes G.; das G. des Bäckers; ein G. ausüben, betreiben; im grafischen G. tätig sein;
* das horizontale, (selten:) ambulante G. (ugs. scherzh.; 1. die Prostitution. 2. die Gesamtheit der Prostituierten); das älteste G. der Welt (verhüll. scherzh.; die Prostitution).
2. <o. Pl.> [produzierende] kleine u. mittlere Betriebe, [Handels]unternehmen; Bereich der gewerblichen Tätigkeit:
Handwerk und G. fördern.
3. (schweiz.) Gehöft u. dazu gehörender Grundbesitz eines Bauern; landwirtschaftlicher Betrieb.

Quelle: DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch
Gewerbe, auf Dauer angelegte Wirtschaftstätigkeit, erfolgend auf eigene Rechnung, eigene Verantwortung und eigenes Risiko, zur Erzielung von Gewinn, unter Beteiligung am allgemeinen wirtschaftl. Verkehr (nicht im Rahmen der Land- und Forstwirtschaft oder eines freien Berufs). Das G. setzt sich aus Ind., Handwerk, Haus-G. und Verlagswesen zusammen. Die Gesamtheit der G.-Betriebe wird als gewerbl. Wirtschaft bezeichnet. Grundlage des dt. G.-Rechts ist die G.-Ordnung von 1869 mit zahlreichen Änderungen, die den Grundsatz der G.-Freiheit vertritt. Der G.-Aufsicht obliegt v. a. die Überwachung der arbeits- und immissionsschutzrechtl. Bestimmungen.

Quelle: Der Brockhaus in einem Band
un|ehrliches Gewerbe, im MA. bestimmte Berufe (z. B. Henker, Abdecker, fahrende Leute, Dirnen, seit dem 15. Jh. auch Schäfer, Müller, Zöllner, Totengräber), die von Zunft, Gericht und Rat sowie kirchl. Begräbnis ausgeschlossen waren.

Quelle: Der Brockhaus in einem Band


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-01-19 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gewerbe=dzialalnosc gospodarcza

Radson
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: W Polsce i w Niemczech historycznie uwarunkowane znaczenie tych pojêæ jest ró¿ne. Handel to u nas równie¿ dzia³alnoœæ gospodarcza. mo¿na prowadziæ rolnicz¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹. Wiêc to nie jest prosty znak równoœci.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: tereny przemysłowe


Explanation:
W polskim nie rozróżnia się w tym kontek¶ci tak dokłanie - ale jak trzeba, to można wymyl¶lać "rzemiosło" jest tak± wymy¶lon± nadinterpretacj±.

Ryszard Jahn
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gewerbefläche
tereny/powierzchnie gospodarcze


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/795653
http://www.proz.com/kudoz/852098

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-01-19 12:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nie upieram się przy mojej propozycji, ale nie zgodziłabym się z tłumaczeniem \"Gewerbe\" jako \"rzemiosła\". Jest to raczej \"działalność gospodarcza\" i tak też wynika z definicji w Dudenie (gdzie jest też rozróżnienie Gewerbe i Handwerk:

Ge|wer|be, das; -s, - [mhd. gewerbe= Geschäft, Tätigkeit, zu werben]:

1. [selbstständige] dem Erwerb dienende berufliche Tätigkeit (nicht in Bezug auf freie Berufe u. Berufe in Land- u. Forstwirtschaft, Fischerei u. Bergbau): ein ehrliches, einträgliches, schmutziges, ambulantes G.; das G. des Bäckers; ein G. ausüben, betreiben; im grafischen G. tätig sein; *das horizontale, (selten:) ambulante G. (ugs. scherzh.; 1. die Prostitution. 2. die Gesamtheit der Prostituierten); das älteste G. der Welt (verhüll. scherzh.; die Prostitution).

2. <o.Pl.> [produzierende] kleine u. mittlere Betriebe, [Handels]unternehmen; Bereich der gewerblichen Tätigkeit: Handwerk und G. fördern.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-01-19 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik jęz. polskiego:
rzemiosło n III, Ms. ~ośle; lm D. ~osł
1. «drobna wytwórczość o charakterze przemysłowym, obejmująca wykonywanie i naprawianie przedmiotów codziennego użytku prostymi narzędziami i maszynami; umiejętność wykonywania takich przedmiotów, fach rzemieślnika wykonującego takie przedmioty»



Iwona Domanska
Poland
Local time: 16:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
2 mins
  -> Dziêki :)
agree  Lucyna Długołęcka
1 hr
  -> Dziêki :)
neutral  Andrzej Lejman: Niezale¿nie od stosunku do wartoœci wyników w guglu, zaledwie 18 linków, z tego sporo w innym kontekœcie. Wystarczy przejrzeæ og³oszenia o sprzeda¿y/przetargach, ¿eby przekonaæ siê, ¿e to nie jest TO okreœlenie.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search