This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Slang

анаша, трясти после неудачно принятой дозы

English translation: get the shakes from taking hash

08:53 Jan 18, 2005
Russian to English translations [PRO]
Medical - Slang / ��������
Russian term or phrase: анаша, трясти после неудачно принятой дозы
наркотик
real_patsan
English translation:get the shakes from taking hash
Explanation:
I'm assuming "neudachno" just refers to the unpleasant experience of getting the shakes, which appears to be a side effect of using hash:

http://britishexpats.com/forum/showthread.php?t=209778

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2005-01-18 20:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or the hash could have been processed with something that would cause the shakes:

http://http://en.wikipedia.org/wiki/Hashish

In that case, I would say \"got the shakes from a bad batch of hash.\"

It all depends on in what sense \"неудачно\" is meant.
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 20:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2get the shakes from taking hash
Deborah Hoffman
4 +1weed (to have a bad trip)
Kurt Porter


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
анаша, трясти после неудачно принятой дозы
weed (to have a bad trip)


Explanation:
No doses with pot...but I think it grasps the general sense.



Kurt Porter
Local time: 05:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: hashish / b(h)ang etc. (http://lingvo.yandex.ru/en?l=0.&CardId=SYmFuZw==;L0B)
6 mins
  -> Ahhh, if it's "hash," then I have a wrong answer as weed is pot, Mary Jane, you know THC, Cannibas. Thanks!
neutral  Dmitry Kozlov: It's hash alright. And doses should be from another chapter. I don't want to sound like an expert, but hash IS made from Cannabis. "Bad trips" however are usually associated with Psilocybine (LSD and shrooms) or extasy :))
2 hrs
  -> Yeah, I know what you mean about the bad trips! Well, strictly from reading of course. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
анаша, трясти после неудачно принятой дозы
get the shakes from taking hash


Explanation:
I'm assuming "neudachno" just refers to the unpleasant experience of getting the shakes, which appears to be a side effect of using hash:

http://britishexpats.com/forum/showthread.php?t=209778

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2005-01-18 20:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or the hash could have been processed with something that would cause the shakes:

http://http://en.wikipedia.org/wiki/Hashish

In that case, I would say \"got the shakes from a bad batch of hash.\"

It all depends on in what sense \"неудачно\" is meant.

Deborah Hoffman
Local time: 20:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatonatoR: from a bad batch
9 hrs
  -> spasibo!
agree  Robert Donahue (X): Surprisingly nobody has pointed out that the has could be "laced". If that were the case it could explain any number of bad side effects. : )
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search