This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Verträumt und gutmütig traut man ihr nicht viel zu

English translation: halber Satz

21:41 Jan 17, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Verträumt und gutmütig traut man ihr nicht viel zu
A character in a film:
"Verträumt und gutmütig traut man ihr nicht viel zu, doch sie kann eine ganze Horde Kühe zum Tanzen bringen."
I'm thinking along the lines of "Her #(naive?)# character makes her (syonym for "implausible" - but not that)... " but I just can't think of a slick way of getting it across ...
P.S. This is not as such a film-related question - which category should be under?
Francis Lee (X)
Local time: 07:29
English translation:halber Satz
Explanation:
She may come across as pensive and mellow, but don’t be deceived....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-17 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder: don\'t be fooled by her pensive and mellow appearance
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:29
Grading comment
I'm going with Erik's fantastic blend (except "but don't be deceived"). Thanks EVERYBODY!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7halber Satz
Johanna Timm, PhD
4 +1A good natured dreamer you wouldn't expect much from her, but you'd be surprised
vanessak
3day-dreaming and naive
Joseph Hovan


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(halber) Satz
halber Satz


Explanation:
She may come across as pensive and mellow, but don’t be deceived....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-17 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder: don\'t be fooled by her pensive and mellow appearance

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
I'm going with Erik's fantastic blend (except "but don't be deceived"). Thanks EVERYBODY!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Neudecker: Nice :-)
11 mins
agree  Ulrike Lieder (X): Exzellent, Frau Dr. Timm! :-))))
12 mins
  -> hach, das wird mir noch zu Kopf steigen!!
agree  Christine Lam
28 mins
agree  Gabrielle Lyons: maybe 'dreamy' rather than pensive
1 hr
agree  Erik Macki: I like this syntax best, but I think kotoula's word choice reads better, so why not blend: "She may come across as a good-natured dreamer, but you'd be surprised."
1 hr
agree  Hilary Davies Shelby: I like this one - and erik's modification; both sound very natural!
13 hrs
agree  gangels (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(halber) Satz
A good natured dreamer you wouldn't expect much from her, but you'd be surprised


Explanation:
a more literal approach

vanessak
Greece
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(halber) Satz
day-dreaming and naive


Explanation:
I wouldn't interpret so much and stick to the original text a bit more, unless the author has given you so much poetic license. ;-)

Joseph Hovan
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search