This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

Con questa cottura gli alimenti rimangono genuini e mantengono i sapori

German translation: s Text

14:14 Jan 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Con questa cottura gli alimenti rimangono genuini e mantengono i sapori
Wie kann man das so elegant wie möglich übersetzen
Easy Service
Local time: 04:32
German translation:s Text
Explanation:
auf diese Art/ so vorbereitet bleiben die Lebensmittel/Zutaten naturbelassen und und erhalten sich ihren Geschmack

... oder ähnlich

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:32
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5siehe unten
Beate Simeone-Beelitz
4s Text
dieter haake
3v,s.
Befanetta81
3s.u.
Ulrike Sengfelder
3Bei dieser Kochtemperatur behalten die Lebensmittel ihren einzigartigen und natürlichen Geschmack.
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s Text


Explanation:
auf diese Art/ so vorbereitet bleiben die Lebensmittel/Zutaten naturbelassen und und erhalten sich ihren Geschmack

... oder ähnlich

didi

dieter haake
Austria
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v,s.


Explanation:
Bei diesem Kochvorgang bleiben die Frische und die Geschmackstoffe der Lebensmittel/Produkte erhalten.

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Durch dieses Garverfahren bleiben Geschmack und natürliche Eigenschaften der Nahrungsmittel erhalten.

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bei dieser Kochtemperatur behalten die Lebensmittel ihren einzigartigen und natürlichen Geschmack.


Explanation:
Um welche alimenti geht es (davon hängt auch die Übersetzung ab)?

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
siehe unten


Explanation:
Dank dieser Kochweise behalten die Nahrungsmittel ihre natürlichen Wirkstoffe und einen unveränderten Geschmack

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search