This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

gateway

French translation: ville-porte

19:51 Jan 16, 2005
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: gateway
phrase contexte:

"what will be the effect fo the change from an air gateway into a road gateway?"
Patricia Barré
Local time: 03:26
French translation:ville-porte
Explanation:
 
1.
Domaine(s)
– Commercial Aviation
– Air Freight





Domaine(s)
– Aviation commerciale
– Fret aérien








gateway Source CORRECT  
ville-porte Source CORRECT, FEM, UNIFORMISE

porte d'entrée Source FEM  
 

DEF – Gateway points. This term is used for rating and routing purposes and generally refers to the last point of departure or the first point of arrival on a continent or in another country. Source
DEF – Expression utilisée dans la tarification et l'établissement des itinéraires pour désigner la dernière escale de départ d'un pays ou d'un continent et la première escale d'arrivée dans un autre pays ou sur un autre continent. Source

OBS – ville-porte : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

EX – L'aéroport international de Zurich-Kloten [est la] première porte d'entrée en pays helvétique avec 12,5 millions de passagers [1990]. Source
Selected response from:

Michel A.
Local time: 21:26
Grading comment
Merci à tous... Juste pour info, le client m'a finalement demandé de garder "gateway" en français!...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3point d'accès
NancyLynn
4 +2ville-porte
Michel A.
5 +1passerelle
DocteurPC
4port d'entrée
sarahl (X)
4plate-forme
Platary (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
point d'accès


Explanation:
un peu plus de contexte svp

NancyLynn
Canada
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Warman
16 mins
agree  jacrav
2 hrs
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ville-porte


Explanation:
 
1.
Domaine(s)
– Commercial Aviation
– Air Freight





Domaine(s)
– Aviation commerciale
– Fret aérien








gateway Source CORRECT  
ville-porte Source CORRECT, FEM, UNIFORMISE

porte d'entrée Source FEM  
 

DEF – Gateway points. This term is used for rating and routing purposes and generally refers to the last point of departure or the first point of arrival on a continent or in another country. Source
DEF – Expression utilisée dans la tarification et l'établissement des itinéraires pour désigner la dernière escale de départ d'un pays ou d'un continent et la première escale d'arrivée dans un autre pays ou sur un autre continent. Source

OBS – ville-porte : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Source

EX – L'aéroport international de Zurich-Kloten [est la] première porte d'entrée en pays helvétique avec 12,5 millions de passagers [1990]. Source

Michel A.
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci à tous... Juste pour info, le client m'a finalement demandé de garder "gateway" en français!...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: Oui, ça semble être un terme courant de nos jours … ;)
2 hrs
  -> Merci
agree  Enrico Olivetti
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
passerelle


Explanation:
hub et gateway = passerelle et répétiteur

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-01-16 22:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi GDT

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-01-16 22:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

GATEWAY (1)
définition IBM : passerelle
En réseautique, matériel informatique qui connecte des réseaux ayant des architectures différentes.

dans : http://www.can.ibm.com/cgi-bin/francais/dico/dictionnaire.cg...


DocteurPC
Canada
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
port d'entrée


Explanation:
souvent employé par les douanes ou la PAF.

sarahl (X)
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plate-forme


Explanation:
Les grands aéroports sont désormais des hub (ne se traduit pas) offrant des plates-formes de correspondance. Tous les hub portent un nom de code.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-01-17 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airfrance.fr/FR/fr/local/toutsurairfrance/lacompa...


    Reference: http://www.latribune.fr/Dossiers/airfrance.nsf/0/C1256CEC005...
Platary (X)
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search