This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Automotive / Cars & Trucks

road holding

Latvian translation: kursa stabilitāte

18:56 Jan 16, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: road holding
vai ir kaads labaaks variants par "turesanos uz cela" vai ko tamliidziigu?
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 13:50
Latvian translation:kursa stabilitāte
Explanation:
vai:
automašīnas kustības stabilitāte

> Šādas sistēmas priekšrocības ir acīmredzamas: izcila kursa stabilitāte un mazāka iespēja nonākt sānslīdē, lieliska manevrētspēja un viegla novietošana stāvēšanai (t.s. parkošanās).
http://auto.delfi.lv/news.php?op=article&sid=940&s=13

> ROAD HOLDING
> Definition: The ability of a car to grip the pavement. Technically described as "lateral acceleration," because cornering is actually a continuous deviation from a straight path. Measured in g's.
http://autorepair.about.com/library/glossary/bldef-315.htm

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=road holding&sc=59&L1=1&...
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 13:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2saķere ar ceļu
Uldis Liepkalns
3 +2kursa stabilitāte
Igor Kreknin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
saķere ar ceļu


Explanation:
bet vispār vajadzētu kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-16 20:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nu jā, saķere būtu riepām. Šajā gadījumā es teiktu - vadīšana ir droša, precīza un sportiska.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 13:50
Specializes in field
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin
1 hr
agree  Inga Baranova
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kursa stabilitāte


Explanation:
vai:
automašīnas kustības stabilitāte

> Šādas sistēmas priekšrocības ir acīmredzamas: izcila kursa stabilitāte un mazāka iespēja nonākt sānslīdē, lieliska manevrētspēja un viegla novietošana stāvēšanai (t.s. parkošanās).
http://auto.delfi.lv/news.php?op=article&sid=940&s=13

> ROAD HOLDING
> Definition: The ability of a car to grip the pavement. Technically described as "lateral acceleration," because cornering is actually a continuous deviation from a straight path. Measured in g's.
http://autorepair.about.com/library/glossary/bldef-315.htm

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=road holding&sc=59&L1=1&...

Igor Kreknin
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns: :)
33 mins
agree  Inga Baranova
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search