GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Jan 16, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Law (general) / Legale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enrico Olivetti Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | frais établis par le jugement |
| ||
3 | frais liquidés (remboursés) après (le) jugement |
| ||
3 | dépens liquidés par le jugement |
|
frais liquidés (remboursés) après (le) jugement Explanation: Une proposition. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 37 mins (2005-01-16 20:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Par prudence j\'ai préféré adopter un terme générique (frais), meme si DEPENS se traduit aussi par \"spese (processuali)\". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 40 mins (2005-01-16 20:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Je conserverais le terme de \"frais\", car je me suis aperçue que dans une question précédente, il a été employé le terme de \"spese di giudizio\" (frais de justice). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 53 mins (2005-01-16 20:17:33 GMT) -------------------------------------------------- Je n\'ai pas traduit \"in sentenza\" par \"au jugement\", car il me semble plus logique qu\'il y ait une liquidation des frais APRES le jugement. On attend généralement une preuve, un résultat, un jugement pour se voir rembourser de quelque chose, non? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dépens liquidés par le jugement Explanation: (frais et) dépens liquidés par le jugement; (frais et) dépens liquidés au jugement -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 53 mins (2005-01-16 21:18:12 GMT) -------------------------------------------------- Les sites suivants apportent des renseignements complémentaires. dépens: http://conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_d.shtml http://net-iris.com/practical/tools/glossaire.php3?letter=D frais irrépétibles: http://conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_f.shtml http://net-iris.com/practical/tools/glossaire.php3?letter=F -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 58 mins (2005-01-16 21:22:59 GMT) -------------------------------------------------- correction: http://www.conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_d.shtml http://www.conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_f.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frais établis par le jugement Explanation: La phrase veut dire que les frais de justice, des avocats, etc. on été évalués et établis par le juge dans son jugement final. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.