Spese liquidate in sentenza

French translation: frais établis par le jugement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Spese liquidate in sentenza
French translation:frais établis par le jugement
Entered by: ChazeauNat

17:24 Jan 16, 2005
Italian to French translations [PRO]
Law (general) / Legale
Italian term or phrase: Spese liquidate in sentenza
Pagamento vari per vvocato
ChazeauNat
Local time: 11:25
frais établis par le jugement
Explanation:
La phrase veut dire que les frais de justice, des avocats, etc. on été évalués et établis par le juge dans son jugement final.
Selected response from:

Enrico Olivetti
Local time: 11:25
Grading comment
merci, cela me semble plus juste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frais établis par le jugement
Enrico Olivetti
3frais liquidés (remboursés) après (le) jugement
Marie Christine Cramay
3dépens liquidés par le jugement
j - marianna


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frais liquidés (remboursés) après (le) jugement


Explanation:
Une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-01-16 20:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Par prudence j\'ai préféré adopter un terme générique (frais), meme si DEPENS se traduit aussi par \"spese (processuali)\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-01-16 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Je conserverais le terme de \"frais\", car je me suis aperçue que dans une question précédente, il a été employé le terme de \"spese di giudizio\" (frais de justice).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-01-16 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'ai pas traduit \"in sentenza\" par \"au jugement\", car il me semble plus logique qu\'il y ait une liquidation des frais APRES le jugement. On attend généralement une preuve, un résultat, un jugement pour se voir rembourser de quelque chose, non?

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépens liquidés par le jugement


Explanation:
(frais et) dépens liquidés par le jugement;
(frais et) dépens liquidés au jugement

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-01-16 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Les sites suivants apportent des renseignements complémentaires.
dépens:
http://conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_d.shtml
http://net-iris.com/practical/tools/glossaire.php3?letter=D


frais irrépétibles:
http://conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_f.shtml
http://net-iris.com/practical/tools/glossaire.php3?letter=F


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-01-16 21:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
http://www.conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_d.shtml
http://www.conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_f.shtml

j - marianna
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frais établis par le jugement


Explanation:
La phrase veut dire que les frais de justice, des avocats, etc. on été évalués et établis par le juge dans son jugement final.

Enrico Olivetti
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci, cela me semble plus juste!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search