originalare
| 15:28 Jan 16, 2005 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] Media / Multimedia | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | production designer (working-monkey) |
| ||
| 3 -1 | designer |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1designer Explanation: I think this is correct. Do you have the complete sentence? Reference: http://www.autostaffer.se/RfpU32.aspx?q0PersonelID=-&q1Mode=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1production designer (working-monkey) Explanation: The English title is, in my opinion, a misnomer. A "production designer/originalare" does not design. From http://afi3.ams.se/afi3_portal/PortalHandler.asp?chFrameCent... : "Som originalare sköter du den löpande framställningen av reklam och annat material fram till teknisk produktion. Slutprodukten är ofta tryckta medier av olika slag men kan också vara webbsidor eller reklam i radio- och TV. Originalaren monterar bilder och text efter en artdirectors anvisningar. Underlaget kan vara en i detalj utformad idé eller i form av en enkel skiss. Monteringen sker i huvudsak i datorn med hjälp av olika slags bild- och textbehandlingsprogram. Som originalare ser du till att bilder och färger är korrekta och är rätt placerade. I arbetet ingår ofta att lösa problem av olika slag, t.ex. att tillämpa en idé i ett bestämt format. Produkten kan vara allt från enklare broschyrer till logotyper, hela utställningar eller stora skyltar. Förutom datorn är skannern ett viktigt arbetsverktyg. I skannern digitaliseras bilder som sedan monteras i datorn. Cd-brännaren används för att samla material på cd för vidare distribution till tryckeri eller för lagring i arkiv. I arbetet med en webbplats kan originalaren tillverka sidornas olika delar bestående av till exempel bilder, rubriker, texter och knappar som sedan sätts samman av en webbdesigner. På en reklambyrå är orginalaren en del av ett team som består av projektledare, copywriter och artdirector, där artdirectorn är den som har huvudansvaret för bildidéerna i reklamen. Liksom annat reklamarbete kan arbetet vara stressigt, särskilt då material ska levereras till en viss tidpunkt. Som orginalare kan du även vara anställd på ett företag, inom offentlig verksamhet eller bedriva egen verksamhet på en produktionsbyrå specialiserad på originalarbete eller som frilans." Reference: http://www.typophile.com/cgibin/discus.pl?pg=next&topic=30&p... Reference: http://afi3.ams.se/afi3_portal/PortalHandler.asp?chFrameCent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations