Rechtsebene
Polish translation: plaszczyzna prawna
| 10:42 Jan 14, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: deutpol Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | płaszczyzna państwa / państwowości |
| ||
| 4 +1 | plaszczyzna prawna |
| ||
| 4 | szczebel prawodawstwa |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1płaszczyzna państwa / państwowości Explanation: Propo-zycja :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
szczebel prawodawstwa Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-01-14 11:41:12 GMT) -------------------------------------------------- (...) Jeśli nie stanie się to na szczeblu prawodawstwa krajowego, to już wkrótce zapewne Unia Europejska podejmie kroki w kierunku dokładnego uregulowania tej problematyki. http://www.kartyonline.pl/arty.php?id=37 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plaszczyzna prawna Explanation: Z załączonego przykładu wynikałoby, że chodzi o obszar prawny względnie zakres prawa, w ramach którego obowiązuje dany przepis lub prawnie skuteczne jest dane działanie. Reference: http://www.mzsa.uj.edu.pl/activity/modules.php?name=Content&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations