на плечах висит старая кофта
English translation: old jacket dangles down
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Jan 14, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / children's literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | old jacket hung from his shoulders |
| ||
| 4 | old jacket dangles down |
| ||
| 4 | an old jacket was draped from his shoulders |
| ||
| 3 | he is wearing a baggy old cardigan |
|
Answers
32 mins confidence: 
old jacket dangles down Explanation: Fencing in 2004 ... portion of the jacket. The jacket dangles down between my legs with a thin strap that I connected to the back. Note that the metallic ... www.lindajdunn.com/Fencing2004.html club jacket - Voted The Best On The Web! ... saggy slice. Some club jacket dangles, as long as an orb plus a dungeon radiantly pees on a large gulp save for some specific. A ... www.plastictree.org/demin/club-jacket.asp -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-14 09:17:32 (GMT) -------------------------------------------------- 4 for \"jacket dangles\". -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-14 09:22:23 (GMT) -------------------------------------------------- \"pld jacket droops off his shoulders\" DailyCandy Boston - Plymouth Rocks ... 6 am: In the harsh light of day, the goods leave something to be desired. One jacket droops off your shoulders. A mini carves into your thighs. ... www.dailycandy.com/article. jsp?ArticleId=22279&city=7 4 for \"jacket droops\" -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-14 09:24:49 (GMT) -------------------------------------------------- 20 for \"jacket hangs off\". 1,990 for \"jacket hangs\". Volcano corrections - moviemistakes.com ... she takes off her silver overall suit. Her jacket hangs off her shoulders, around her arms. In the following close-up the jacket ... www.moviemistakes.com/film1375/corrections -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-14 09:25:39 (GMT) -------------------------------------------------- FanFiction.Net Story : Leave Me Alone ... Black leather shorts, fishnet hose, and knee high boots covers his legs. A long jacket hangs off his shoulders and flows down near the ground. ... www.fanfiction.net/read.php?storyid=1056647 GayinMaine Forums - Leather Modification? ... Now, thanks to that damn atkins I\'ve got to complete redo all my clothes. This jacket hangs off me and is not very fitting at all. ... www.gayinmaine.com/cgi-bin/yabb/YaBB. pl?board=services;action=display;num=1077411777 -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-14 09:27:18 (GMT) -------------------------------------------------- 25 for \"jacket hangs down\". GameShark Boards - Friends at Gameshark Version 3.0 ... Anybody wanting to collect a Bounty on ME best realize that leather jacket hangs down almost to the knee--concealing a stock folded Galil/ARM!!!! ... boards.gameshark.com/GameShark_ Lounge/b10552/14270637/p21 - 70k - Supplemental Result - Cached - Similar pages MartialTalk.Com - Best Fitting Gi (uniform) ... Its actually \"cool\" that the jacket hangs down, covers my rear end well. And I like the sleeves bigger. But your particular \"gi\" may not be fitting you well. ... www.martialtalk.com/forum/archive/index.php/t-14474 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Cosplay.com - Naruto from Naruto [in depth costume analysis] ... The butt-pouch somehow attaches to it - clips on, is my guess, into the pocket or onto a belt (which I have never seen, since his jacket hangs down too far). ... forums.cosplay.com/showthread.php?t=42865 - 98k - Supplemental Result - Cached - Similar pages new tries ~ at runboard.com ... no, let me explain better. Where the jacket hangs down over the top, there should possibly be a little shading. I love the second ... com2.runboard.com/bthegathering2.fmakeitbetter.t431 -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-26 08:50:47 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Был рад помочь и спасибо за грейдинг, Andrew Vdovin! С приветами из Сибири. Reference: http://www.lindajdunn.com/Fencing2004.html Reference: http://www.plastictree.org/demin/club-jacket.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
he is wearing a baggy old cardigan Explanation: 'baggy' suggests that it is too big and hanging. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| на плечах висит старая кофта an old jacket was draped from his shoulders Explanation: An old jacket of gray moss was draped from shoulders... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
| на плечах висит старая кофта old jacket hung from his shoulders Explanation: Same expression in English. The implication can be that the jacket is too big, that the person is very thin, or that the jacket is shapeless or old. " His long, dark brown jacket hung from his shoulders, covering him to below the knees. " http://www.babylonbycandlelight.com/darkmyst/dm117.htm " A thick leather jacket hung from his shoulders as he lumbered through the street with a group of boys surrounding him" http://www.megspace.com/entertainment/ drakensis/carrot/gaijin11.txt "An old, and worn leather jacket hung from his shoulders and he had a rather charming smile" http://assm.asstr.org/Year2002/36031 "The slight stoop and the way his wrinkled jacket hangs from his shoulders are as integral to his performance in 'Harvey' as any of playwright Mary Chase's lines ... " http://members.tripod.com/~movie_pal/stewart.html "A collarless Italian leather biking jacket hangs from his shoulders atop a well worn Shetland wool sweater. " http://where.com/~mab/emma/logs/970424.txt "An especially warm jacket hangs from his shoulders -- one that's clearly seen better days" http://www.stanford.edu/~ajsabnis/silne/look.html - "Frink walks in the room. Black leather jacket hangs from his shoulders. " http://www.starbase118.net/forums/ index.php?showtopic=352&st=20 It also seems to me that the entire paragraph should be in the past tense, even though the Russian uses the narrative present in places. For example, "Pushchevik jumped up, shook himself, and and assumed his usual guise...he wore a cap made of oak bark...his trousers dangled...an old jacket made out of gray moss that Baba-Yaga had given him for his birthday hung from his shoulders..." etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations