evaporation

Indonesian translation: penguapan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaporation
Indonesian translation:penguapan
Entered by: Anthony Indra

21:20 Jan 13, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: evaporation
As millions of investors have painfully learned from the evaporation of their emerging market funds,
Trias (X)
musnahnya
Explanation:
"...evaporation of their emerging market funds..."
"...musnahnya dana mereka di pasar negara sedang berkembang..."

Evaporation sebenarnya "penguapan" (menguap).

Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 12:00
Grading comment
after being doubtful for days, i come to pick 'penguapan'
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lihat penjelasan
lwijaya
5musnahnya
Anthony Indra
4memudarnya
M. Laut
4...hilangnya .....
N Adri -


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lihat penjelasan


Explanation:
...belajar dari habisnya/ludesnya...

lwijaya
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
musnahnya


Explanation:
"...evaporation of their emerging market funds..."
"...musnahnya dana mereka di pasar negara sedang berkembang..."

Evaporation sebenarnya "penguapan" (menguap).



Anthony Indra
United States
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 114
Grading comment
after being doubtful for days, i come to pick 'penguapan'
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memudarnya


Explanation:
.....dari memudarnya....
memudar = berkurang

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:00
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...hilangnya .....


Explanation:
...hilang... would look almost like "menguap" (the real meaning of evaporation) cause 'to evaporate' seems it's gone but not at once.

N Adri -
Indonesia
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search