illiquid (markets)

Hungarian translation: nem likvid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	illiquid (markets)
Hungarian translation:	nem likvid
Entered by:	Andrea Szabados

20:01 Jan 13, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: illiquid (markets)

Határidős ügyletekről szóló szövegben. Mi erre a szép magyar megfelelő? Az illikvid lenne a végső mentsvár.

"Futures markets may be illiquid. Most futures markets limit fluctuation in futures contracts prices during a single trading day. When the price of a futures contract
has increased or decreased by an amount equal to the daily limit, it may be that positions can be neither taken nor liquidated."

Másik kérdés: a szöveg végére lenne tippetek?
"...előfordulhat, hogy nincs lehetőség sem a pozíció elfoglalására, sem lezárására."

Andrea Szabados KudoZ activity Questions: 166 (none open) (14 closed without grading) Answers: 269
Local time: 09:05

nem likvid

Explanation:
L. pl.
Elemzők szerint technikai oka van a nemesfém drágulásának, amely az arany árának lemorzsolódása, viszont a palládium ugyancsak erőteljes drágulása mellett következett be csütörtökön. A piac ugyanis nem likvid, egy néhány tíz millió dolláros vásárlási szándék fellendíti az árat, a spekulációnak igen kedvez a helyzet.
http://www.tv2.hu/cikk.php?cikk=100000069119

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-13 20:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem aszöveg végén is: pozíció elfoglalása (t.i. vásárlás) és likvidálása (t.i. eladás).

Selected response from:

denny (X)
Local time: 02:05

Grading comment

Köszönöm a válaszokat. A futures valóban pénzügyi szakkifejezés, határidős ügyletek egy fajtája. A "liquidate a position" pedig a pénzügyi szakszótár szerint is lezárás lehet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nem likvid

denny (X)

5 +1

illikvid piac

Ivan Frankovics

beállt

Andras Szekany

nem likvid

Csaba Burillak

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nem likvid

denny (X)
Local time: 02:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 66

Grading comment

Köszönöm a válaszokat. A futures valóban pénzügyi szakkifejezés, határidős ügyletek egy fajtája. A "liquidate a position" pedig a pénzügyi szakszótár szerint is lezárás lehet.

15 mins confidence:

nem likvid

Explanation:
A likviditás szóból ered. Az illikvid szerintem nagyon magyartalan lenne. Tehát szerintem: "Előfordulhat, hogy a jövőbeli piacok nem lesznek likvidek."

A végére nem igazán tudom, hogy mit lehetne mondani. Talán arra gondol az író, hogy a megadott szűk sávok (limitek) miatt nem találkozik a kereslet és a kínálat, tehát sem az eladó, sem a vevő nem kerül megfelelő alkupozícióba. Ennek következménye, hogy nem jön létre az ügylet.
Ez csak találgatás a részemről, igazából egy pénzügyi szakember tudná pontosan megmondani, aki ezzel foglalkozik.

Csaba Burillak
Local time: 09:05
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

illikvid piac

Explanation:
illikvid piac

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-13 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bakos szerint: illiquid, nem hasznalnam.

Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Croatian

1 day 22 hrs confidence:

beállt

Explanation:
abban az értelemben, hogy nem mozog..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 41 mins (2005-01-15 18:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

sem megvenni, sem folyósítani (mármint a szöveg vége)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 29

Grading comment

Nem arról van szó, hogy egyáltalán nem mozog a piac. Másik kérdésem az lenne, hogy egy pozíciót hogy lehetne megvenni vagy folyósítani? Nincs mögöttes tartalom a javasolt megoldás mögött.

The asker has declined this answer
Comment: Nem arról van szó, hogy egyáltalán nem mozog a piac. Másik kérdésem az lenne, hogy egy pozíciót hogy lehetne megvenni vagy folyósítani? Nincs mögöttes tartalom a javasolt megoldás mögött.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

illiquid (markets)

Hungarian translation: nem likvid

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

illiquid (markets)

Hungarian translation: nem likvid

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language