This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

Grade Book

Portuguese translation: caderneta de notas/Histórico escolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade Book
Portuguese translation:caderneta de notas/Histórico escolar
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:37 Jan 13, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: Grade Book
Livro de Formandos?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:07
caderneta de notas
Explanation:
Livro de formandos e' o "yearbook"
americano. A caderneta de notas é onde anota chamadas, notas de testes, comentários sobre a performance dos alunos.

O Houaiss aponta como "caderneta", mas seria melhor especificar:
pequeno caderno em que são registrados a freqüência, pontualidade, o comportamento e, em alguns casos, as notas de um aluno, servindo de documento e meio de acompanhamento de suas atividades escolares, e tb. de maneira de comunicação entre a escola e os responsáveis pelo estudante
Selected response from:

Juliana Luna Freire
Local time: 02:07
Grading comment
Gratíssima, colegas
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3caderneta de campo
João Roque Dias
4livro de referência de inclinações do terreno...
Clauwolf
4caderneta de notas
Juliana Luna Freire
3caderno de notas, caderno de registro de notas
Isabel Vidigal


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade book
livro de referência de inclinações do terreno...


Explanation:
:) ...em uma construçao (pode ser estrada, via férrea)

Clauwolf
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
grade book
caderneta de campo


Explanation:
PT-PT e PT-BR
Livro usado pelos topógrafos para registo das observações.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
agree  Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA: concordo plenamente!
1 hr
agree  Sonia Heidemann
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grade book
caderno de notas, caderno de registro de notas


Explanation:
Sobre o que é a pesquisa? parece que normalmente "grade book" tem o significado que achei nos sites abaixo...

Grade Book Assistant - um instrumento auxiliar que permite
controlar as notas dos alunos e monitorar seus progressos durante o curso. ...
www.microsoft.com/brasil/ educacao/dicas/dicas_brenda6.mspx - 19k

For example, students need to be able to view their records in a grade book but instructors need to be able to view and modify the
http://www.edutools.info/course/help/glossary.jsp

Formal: recorded assessments, scored and recorded in the grade book. The student’s performance is measured against the teacher’s goals and objectives
http://curriculumfutures.org/instruction/a07-glossary.html

The gradebook will contain a history of all the tests you have taken and your grades for each of them. In the "Attendance" section, you will also be able to identify the total number of pages within the course and how many of them you have visited.http://www.vcampus.com/devcorpweb/approach/supple_course.cfm

caderno de notas eletrônico com o Excel, veja o Gradebook Assistant.
http://www.microsoft.com/brasil/educacao/dicas/dicas_brenda4...


Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade book
caderneta de notas


Explanation:
Livro de formandos e' o "yearbook"
americano. A caderneta de notas é onde anota chamadas, notas de testes, comentários sobre a performance dos alunos.

O Houaiss aponta como "caderneta", mas seria melhor especificar:
pequeno caderno em que são registrados a freqüência, pontualidade, o comportamento e, em alguns casos, as notas de um aluno, servindo de documento e meio de acompanhamento de suas atividades escolares, e tb. de maneira de comunicação entre a escola e os responsáveis pelo estudante


    Reference: http://www.cefetpe.br/diversos/eventos/calendar_escolar001.h...
    Reference: http://www.angelfire.com/ab5/extensao/cn.html
Juliana Luna Freire
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Gratíssima, colegas
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search