powierzchnia licowa
German translation: Sichtfläche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Jan 13, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SATRO Poland Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sichtfläche |
| ||
| 4 | Sichtseite |
| ||
| 3 | äußere Oberfläche |
|
Answers
40 mins confidence: 
äußere Oberfläche Explanation: `?? licowy 1. «stanowi¹cy zewnêtrzn¹ lub praw¹ (w³aœciw¹) stronê czegoœ» Licowa powierzchnia papieru, skóry, tkaniny. http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=28891 ... Die äußere Oberfläche ist weich und abgeflacht und somit gut greifbar. ... www.hopfgitarren.de/katalog.php?katid=26 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Sichtseite Explanation: Platten haben eine Sichtseite - tê któr¹ widaæ - st¹d "lico". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Sichtfläche Explanation: Uwierzcie mi na s³owo, ¿e dok³adnie to sformu³owanie stosuj¹ Niemcy w wszystkich opisach budowlanych, które mi siê do tej pory uda³o t³umaczyæ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 38 mins (2005-01-13 21:30:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.borghoff.de/sonst/baustofftexte.htm Artikeltext 2: Steinformate von x / y / z cm bis x / y / z cm, mit zweiseitig bearbeiteter Sichtfläche, daher auch für einschaliges Mauerwerk geeignet oder mit einseitig bearbeiteter Sichtfläche, daher nur für mehrschaliges Mauerwerk geeignet, Bearbeitungstiefe der Steine von x bis y cm, die Steine sind allseitig bearbeitet, Herkunft aus einem oder mehreren Gebäuden -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 40 mins (2005-01-13 21:32:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.baubedarfhandel.com/Fachinformationen/Zu_Rechenwe... I tu jeszcze o murku ogrodowym: Gartenmauern (02.08.2004) Mit Mauern lassen sich auch auf dem privaten Grundstück vielfältige Lösungen realisieren. Sei es die Einfriedung selbst, seien es Maßnahmen bei der Geländegestaltung oder der Gartengliederung. Auch Treppenabgänge oder Terrassenabtrennungen können mit massiven Mauern gestaltet werden, ebenso Geländeabstufungen und Eingangsbereiche. http://www.bautipps.de/aktuell/bauberater_1847.asp Wichtig beim Bau ist die harmonische Einbindung ins Gesamtbild von Haus und Garten. Da ist die Materialauswahl von Bedeutung, die Proportion, die Gestaltung der Sichtfläche und nicht zuletzt auch die Umsetzung der oberen Abdeckung. Möchte man überhaupt eine und wenn ja, wie soll oder kann diese dann aussehen? Wie hoch soll die Mauer sein und wie soll sie verlaufen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations