Seeings now I am in my 80th year I say!
Japanese translation: 私はもう80歳ですので。／私はもう80歳ですから。
| 02:07 Jan 13, 2005 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: conejo United States Local time: 22:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 5 | なんと私はもう80才なんですねえ！ |
| ||
| 5 | 現実を見れば私はもう８０歳なんですものねー |
| ||
| 3 | 私はもう80歳ですので。／私はもう80歳ですから。 |
|
Answers
34 mins confidence: 
| seeings now i am in my 80th year i say! FYI Explanation: （よく）考えたら私はもう８０（才）だ。 ／ （よく）考えたら私はもう８０（才）の身だ。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| seeings now i am in my 80th year i say! なんと私はもう80才なんですねえ！ Explanation: This is how Japanese native would say. Very natural in colloquial conversation or in letter to close friends. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| seeings now i am in my 80th year i say! 私はもう80歳ですので。／私はもう80歳ですから。 Explanation: I believe this expression "seeings now I am in my 80th year I say" is supposed to be "Seeing as now I am in my 80th year, I say." I believe the translation should be something to this effect: 私はもう80歳ですので。／私はもう80歳ですから。 Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=seeing+as&word_i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| seeings now i am in my 80th year i say! 現実を見れば私はもう８０歳なんですものねー Explanation: また、日本へ行くのは無理だわーという意味でしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations