faire dresser état des immeubles
Swedish translation: sätta bostäderna i stånd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Jan 12, 2005 |
| French to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sätta bostäderna i stånd |
| ||
| 4 | låta upprätta ett besiktningsprotokoll |
| ||
| 3 | Utreda reparationbehovet |
|
Answers
36 mins confidence: 
sätta bostäderna i stånd Explanation: reparationsbehov tycks föreligga? -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-12 09:47:54 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Titta t.ex. på http://www.anil.org/guide/locatif/etat.htm om iståndsättning av hyresbostäder. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| faire dresser état des immeubles Utreda reparationbehovet Explanation: eller ta reda på fastigheternas tillstånd ... eller hur det står till med fastigheterna, nu blev det visst vardagsspråk Är långt ifrån säker och har inte mina lexikon här. (De ligger hemma i mitt hus utan teleförbindelser efter stormen.) Jag vill bara ta upp en annan eventuell möjlighet att tolka meningen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| faire dresser état des immeubles låta upprätta ett besiktningsprotokoll Explanation: Besiktningsprotokoll som upprättas i samband med en uthyrning heter "état des lieux". Jag har inte tidigare sett "état des immeubles", men "dossier technique relatif à l'état de l'immeuble" finns (se t.ex. nedanstående webbsida). Kanske är termen en förkortning av detta? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-01-12 09:47:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oj då, såg inte att du redan hade avslutat frågan. Det är visst en eftersläpning i uppdateringen av sidan hos mig. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2005-01-12 10:05:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oj då, såg inte att du redan hade avslutat frågan. Det är visst en eftersläpning i uppdateringen av sidan hos mig. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-01-12 10:06:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oj då, såg inte att du redan hade avslutat frågan. Det är visst en eftersläpning i uppdateringen av sidan hos mig. Reference: http://www.cr-lorraine.notaires.fr/infos/juridique/Actualite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations