Depend On Nobody
Japanese translation: 人に頼らない・誰にも頼らない
| 05:37 Jan 12, 2005 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 20:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | 人に頼らない・誰にも頼らない |
| ||
| 5 +1 | 独立独歩 |
| ||
| 5 | 自立 jiritsu |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| depend on nobody 人に頼らない・誰にも頼らない Explanation: this means literally "to not depend on people" but has the same functional meaning in English as "depend on nobody" You might also say 誰にも頼らない which is closer to the direct translation from English, which means "not rely on anyone" Note that the conjugation of this term varies depending on context; we could provide more accurate translation with the context of a complete sentence. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2005-01-12 07:16:58 GMT) -------------------------------------------------- I have posted in Kanji symbols. If you are unable to view them, try to change your browser encoding (In Internet Explorer, it¥'s ¥"view... encoding - then select ¥"Japanese(AutoSelect)¥") If that doesn¥'t work, you need to load Japanese support on your system. I would need to know more about your operating system know if it is compatible to see Japanese, and to assist you with configuring this. |
| |
Grading comment
| ||