This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

freischaffender künstler

Italian translation: artista

18:27 Jan 11, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: freischaffender künstler
qualcuno conosce la traduzione di freischaffend? a me ora non viene in mente
Vittorio Veneziani
Local time: 14:32
Italian translation:artista
Explanation:
e basta freischaffender (libero, che crea liberamente) detto per scrittori e artisti, in it. non si traduce
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
ho scelto poi solo artista... anche se artista indipendente mi sembra anche ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9artista
smarinella
4 +1artista in proprio
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1artista freelance
Befanetta81
3potresti dire ...
dieter haake


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
freischaffender künstler
artista


Explanation:
e basta freischaffender (libero, che crea liberamente) detto per scrittori e artisti, in it. non si traduce

smarinella
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
ho scelto poi solo artista... anche se artista indipendente mi sembra anche ok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: artista indipendente? (nel senso che non è legato a determinati gruppi o correnti)
5 mins
  -> grazie a tutti
agree  chiara marmugi (X): con Laura, indipendente anche da associazioni (tipo lo Schriftstellerverband della Germania Est, il PEN, ecc.)
7 mins
agree  dieter haake: x Chiara M.: ein frischaffender Schriftsteller ist durchaus im pen - das ist kein Widerspruch - das ist nicht mit freischaffend gemeint
17 mins
agree  Christel Zipfel: artista tal quale
34 mins
agree  cfdrtg
1 hr
agree  Anusca Mantovani: artista indipendente 563 voci in rete
2 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 hrs
agree  Stendhal
4 hrs
agree  Martina Frey: anche con Laura
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freischaffender künstler
potresti dire ...


Explanation:
libero professionista in veste di ....

se sai che cosa fa/ha fatto la persona

didi

dieter haake
Austria
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
freischaffender Künstler
artista in proprio


Explanation:
... del regista Luca Ronconi. In questa occasione, la nota scenografa si presenta nella veste di artista in proprio. Alle scatole di ...
alik.cavaliere.it/centro/cavamarghesca-ott2004.html

... Mina. Artista in proprio nei primi anni '70. Esordì nel 1972 con l'album Antonio Torquati, album strumentale (moog e tastiere). ...
digilander.libero.it/gianni61dgl/tototorquati.htm

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
freischaffender künstler
artista freelance


Explanation:
Ha viaggiato in Italia Spagna e Svizzera per studio quindi
ha lavorato come *artista freelance* a Karlsruhe. E' membro ...

Molti riscontri in rete,
Ciao :-)

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: una possibilità
11 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search