Rätsche
Spanish translation: carraca / chicharra
| 14:36 Jan 11, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Llave de tuercas de trinquete |
| ||
| 3 | carraca / chicharra |
|
Answers
34 mins confidence: 
| Rätsche carraca / chicharra Explanation: Ich kann mir nur vorstellen, dass das ein Tippfehler ist und damit eine Ratsche (= Knarre) gemeint ist... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-01-11 15:13:36 GMT) -------------------------------------------------- Jawoll, es ist eine Knarre gemeint. Rätsche scheint der Begriff dafür in der Schweiz zu sein. Siehe Bild im folgenden Link: Zurück... INBUS-RÄTSCHE (ecib4mo). (Siehe auch: MODUL-Werkzeug). ... (auf Anfrage). Artikel auswählen: INBUS-RÄTSCHE (ecib4mo) Menge: (auf Anfrage). Zurück... ... www.expoconsult.ch/infos_ecib4mo_d.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| Rätsche Llave de tuercas de trinquete Explanation: Conectar el tubo de prolongación con una llave de tuercas de trinquete En realidad "Ratsche" Ref. Ernst Saludos y suerte willdlp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations