This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

Lunch Box + Pizza Box

Portuguese translation: gabinete vertical + gabinete horizontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lunch Box + Pizza Box
Portuguese translation:gabinete vertical + gabinete horizontal
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:08 Jan 11, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Lunch Box + Pizza Box
Trata-se de uma lista de tipos de gabinetes de computador.
Qual seria a melhor tradução destes itens?
Marmita + Caixa de pizza?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:20
gabinete vertical + gabinete horizontal
Explanation:
Teresa,

Ao que tudo indica, a referência é à posição do gabinete. Entre na pesquisa de imagens do Google e procure "lunchbox computer", e você terá imagens de gabinetes verticais.

Aí fica fácil entender porque o gabinete horizontal é chamado de Pizza Box.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-11 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Outras opções:

TORRE ou GABINETE EM PÉ X GABINETE DEITADO

O gabinete do seu computador pode ser **em pé ou deitado**, depende do modelo. Mas lembre-se: é nesta parte
do computador que ficam as pecas mais importantes
http://odia.ig.com.br/sites/tiamonica/aula01.htm


Prateleira inferior com espaço para **gabinete horizontal ou vertical**.
Altura: 1.010mm
Largura: 650mm
Profundidade: 520mm
http://www.infocentervirtual.com.br/rmoveis.asp?codigo=61
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 08:20
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lunch box + pizza box
Clauwolf
3 +3gabinete vertical + gabinete horizontal
Marsel de Souza


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lunch box + pizza box
lunch box + pizza box


Explanation:
:) Eu deixaria assim mesmo

Clauwolf
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
0 min
  -> obrigado
agree  Joao Andre Madeira
33 mins
  -> e já que o assunto é pizza, que tal uma portuguesa? (sem cebolas, regar com bastante azeite virgem)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lunch box + pizza box
gabinete vertical + gabinete horizontal


Explanation:
Teresa,

Ao que tudo indica, a referência é à posição do gabinete. Entre na pesquisa de imagens do Google e procure "lunchbox computer", e você terá imagens de gabinetes verticais.

Aí fica fácil entender porque o gabinete horizontal é chamado de Pizza Box.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-11 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Outras opções:

TORRE ou GABINETE EM PÉ X GABINETE DEITADO

O gabinete do seu computador pode ser **em pé ou deitado**, depende do modelo. Mas lembre-se: é nesta parte
do computador que ficam as pecas mais importantes
http://odia.ig.com.br/sites/tiamonica/aula01.htm


Prateleira inferior com espaço para **gabinete horizontal ou vertical**.
Altura: 1.010mm
Largura: 650mm
Profundidade: 520mm
http://www.infocentervirtual.com.br/rmoveis.asp?codigo=61

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Tks a lot
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: Ver o seguinte site: http://www.sterlingcomputersales.com/ e pode ver os vários modelos de lunchbox computers
10 mins
  -> Excelente referência, João. Muito obrigado!
agree  Joao Andre Madeira
16 mins
  -> Obrigado, madjoao.
neutral  Isabel Vidigal: pelas fotos que vi os dois são horizontais, só que um é mais "gordo" que o outro: www.obsolyte.com/sunPICS/ - 18k -
48 mins
  -> Oi Isabel! O endereço da página é bem revelador, mas ao entrar nela o título é explícito: "The **Old** Suns Picture Archive".
agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> Obrigado, António!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search