failed states
| 11:49 Jan 7, 2005 |
|
| English to Latvian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | nedrošās |
| ||
| 2 | sabrukuas valstis |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
nedrošās Explanation: varbūt... nekas cits nenāk prātā, -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 0 min (2005-01-07 13:50:22 GMT) -------------------------------------------------- nu, taads apzīmeejums vienā vārdā latviski diez vai ir. Var mēģināt aprakstoši: \"Valstis, kuras vairs nespēj pildīt savas valstiskās funkcijas\" vai kā līdzīgi... Kā nu tur bija lietussargs ķīniski: \"maza saliekama māja, kuru nēsā padusē, un lietus laikā atver un paceļ virs galvas...\" :))) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2005-01-07 14:04:20 GMT) -------------------------------------------------- IMHO, \"Novājināta\" varētu, ja pēc tam * tā arī pieraksta par valstisko funkciju pildīšanas nespēju. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 54 mins (2005-01-07 14:44:45 GMT) -------------------------------------------------- nu, taads apzīmeejums vienā vārdā latviski diez vai ir. Var mēģināt aprakstoši: \"Valstis, kuras vairs nespēj pildīt savas valstiskās funkcijas\" vai kā līdzīgi... Kā nu tur bija lietussargs ķīniski: \"maza saliekama māja, kuru nēsā padusē, un lietus laikā atver un paceļ virs galvas...\" :))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
sabrukuas valstis Explanation: atradu vēl vieu skaidrojumu: Failed states is the new term for those countries so wracked by internal violent conflicts that they are without functioning governmental institutions, and seemingly without prospects of any national accommodation. Mēs taču lietojam, piemēram, terminu "PSRS sabrukums", un ar to domājam ne tikai PSRS "sadalīanos" daudzās valstīs, bet arī to, ka PSRS nespēja vairs funkcionēt kā valsts, pastāvoās varas un pārvaldes struktūras zaudēja kontroli utt. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 14 hrs 13 mins (2005-01-11 02:03:36 GMT) -------------------------------------------------- Krieviski tās sauc \"несостоявшиеся государства\". http://www.novopol.ru/print539.html Reference: http://communication.ucsd.edu/people/HORWITZ/Human%20rights%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations