acuerdo marco

English translation: master agreement

15:38 Jan 6, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation

Spanish term or phrase: acuerdo marco

framework agreement me suean muy textual, me pregunto si encompassing agreement puede servir o si conocen una mejor forma de decirlo. ¿Qué piensan?

El acuerdo marco es un acuerdo firmado por el gob. nacional, la prov. de Buenos Aires y 3 distribuidoras de energía eléctrica por el cual el gobierno, entre otras cosas, se compromete a crear un fondo para compensar la falta de pago de los usuarios de electricidad de ciertos asentamientos poblacionales (en su mayoría enganchados que no abonan por el servicio).

Roxana Cortijo KudoZ activity Questions: 89 (none open) (1 closed without grading) Answers: 756
Local time: 12:44

English translation:master agreement

Explanation:
framework agreement existe, pero yo lo he visto más en contextos internacionales... En general son master agreements que rigen las condiciones generales....

[PDF] UTILITY MASTER AGREEMENT LISTING
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. UTILITY MASTER AGREEMENT LISTING MASTER AGREEMENTS: AGREEMENT DATE: AGREEMENT
NO: Gas and Jet Fuel Line Companies: Algonquin Gas Transmission Company ...
www.ct.gov/dot/lib/dot/ documents/dutilities/masterlist.pdf - Similar pages

Utility Engineering Tasks
... Obtain the requested information from the subconsultant and provide it to the Designer.
Define Utility Impacts & Develop Estimate (Master Agreement) (1235). ...
www.state.nj.us/transportation/ eng/documents/procedures/ueTasks.shtm - 5k - Cached - Similar pages

[PDF] MASTER AGREEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... AGREEMENT FOR THE POSITIVE LOCATION OF UNDERGROUND UTILITIES Date: PARTIES: ... Agreement
For The Positive Location Of Underground Utilities Page 2 ...
www.dot.ca.gov/hq/row/utility/docs/sample.posloc.pdf - Similar pages

McGuireWoods LLP | Practice Areas | Energy and Utilities ...
... International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (ISDA) customized ...
credit support instruments, including between utilities, municipalities and ...
www.mcguirewoods.com/departments/ corporate_services/energy_3.asp - 93k - Cached - Similar pages

[PDF] UTILITY MASTER AGREEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. STATE OF FLORIDA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UTILITY MASTER AGREEMENT
(AT UAO AND FDOT EXPENSE COMBINED) Form No. 710-010-20 UTILITIES 10/04 ...
formserver.dot.state.fl.us/ MiscRepository/forms/71001020.pdf - Similar pages

FDOT Forms Listing
... 710-010-20, Utility Master Agreement, (At UAO and FDOT
Expense Combined), UTILITIES, 10/2004, ...
formserver.dot.state.fl.us/capture/ listings/FormListing.aspx?office=UTILITIES - 78k - Cached - Similar pages
[ More results from formserver.dot.state.fl.us ]

[PDF] ILLINOIS POWER COMPANY AND MASTER AGREEMENT TO PAY TRANSITION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This Master Agreement to Pay Transition Charges (“Agreement”) is entered into ... and
between Illinois Power Company, herein called “Utility”, and , herein ...
www.illinova.com/IPFiles.nsf/Files/MasterTCContractMultiAcc... pdf/$File/MasterTCContractMultiAcct.pdf - Similar pages

FIRST AMENDMENT TO SETTLEMENT AGREEMENT AND MASTER WATER SALES ...
... and Master Water Sales Contract ("Master Agreement"). B. Cal Water is an investor
owned utility, as defined in California Public Utilities Code Section 2701. ...
www.lakemerced.org/Plans/ WestsideBasin/CalWater_CONTRACT.html - 18k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:44

Grading comment

gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Framework agreement

Cecilia Della Croce

5 +3

master agreement

Marian Greenfield

frame agreement

karin förster handley

framework agreement

Harmony

Answers

2 mins confidence:

frame agreement

Explanation:
en lugar de framework
Ericsson has signed a frame agreement with the Polish operator Polkomtel to supply
GSM, EDGE and WCDMA network equipment to complement the existing Plus GSM ...
www.ericsson.com/press/20041223-155440.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 15:56:23 (GMT)
--------------------------------------------------

... Credit frame agreement Targeting to encourage manufacturers in developed countries
of OECD to transfer technology, sell goods with deferred payment terms and ...
www.icb.com.vn/e/01/0107.php?cid=533

Pan-PRD Regional Cooperation Frame Agreement\" signed today 03-06-2004
18:09. Leaders of Nine Provinces and Regions, Hong Kong ...
www.macau.gov.mo/news.phtml?lang=en&ID=1694

Page 1. Supply and Transport Sample of Frame Agreement FRAME AGREEMENT BETWEEN THE
OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES AND (SUPPLIER) ...
www.unhcr.ch/.../ opendoc.pdf

if you google \"frame agreement\"

karin förster handley
Local time: 12:44
Native speaker of:

Spanish,

English

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Framework agreement

Explanation:
no sé por qué te suena mal, pero as far as I know this is the term used

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 15:42:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente la respuesta de Karin también es correcta, pero esta opción tiene más hits en Internet (más de 9 millones)

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

2 mins confidence:

framework agreement

Explanation:
=

Harmony
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

master agreement

Marian Greenfield
Local time: 11:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

gracias a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acuerdo marco

English translation: master agreement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acuerdo marco

English translation: master agreement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language